1 00:02:27,537 --> 00:02:30,335 - Sí. Bueno. - Familjen är allt. 2 00:02:30,440 --> 00:02:32,237 Nej? 3 00:02:32,342 --> 00:02:35,743 Älskar du din son nu? 4 00:02:36,713 --> 00:02:40,479 Sí. 5 00:02:47,357 --> 00:02:51,953 Nu... förstår du? 6 00:02:52,061 --> 00:02:56,430 Du har en försäkring på 10 miljoner USD. Jag vet det. 7 00:05:05,929 --> 00:05:08,056 Georgina! 8 00:05:08,164 --> 00:05:11,429 Lyd mig, jag kommer att älska dig. Kom igen. 9 00:05:11,534 --> 00:05:13,297 Det är så det fungerar, va? 10 00:05:13,403 --> 00:05:16,566 - Enkelt. - Det stämmer. 11 00:05:16,673 --> 00:05:18,573 Mwah. 12 00:05:22,712 --> 00:05:26,011 Har hon en syster? 13 00:05:26,115 --> 00:05:29,312 Hur går det? 14 00:05:29,419 --> 00:05:32,320 Japanerna är här på ett stort sätt. 15 00:05:33,756 --> 00:05:36,247 Billig arbetskraft, fabriksyta. 16 00:05:36,359 --> 00:05:40,318 Men de känner sig mycket säkrare att leva över gränsen i El Paso. 17 00:05:40,430 --> 00:05:43,490 Jag skjutsar dem fram och tillbaka. De tror att jag är John Wayne. 18 00:05:43,600 --> 00:05:45,500 - Ah. - Kom igen. 19 00:05:49,973 --> 00:05:53,204 – Jag bor som en kung här nere. - Ja, det gör du. 20 00:05:56,946 --> 00:06:00,109 - Har du jobbat? - Ja. Nej. 21 00:06:00,216 --> 00:06:02,275 Nä. Har flyttat runt, du vet. 22 00:06:02,385 --> 00:06:06,446 Colombia, ett par platser jag inte kan nämna. Inget fångar mig. 23 00:06:08,324 --> 00:06:11,293 Åh. 24 00:06:11,394 --> 00:06:13,954 Du tror att Gud kommer att förlåta oss för vad vi har gjort? 25 00:06:14,063 --> 00:06:16,623 - Nej. - Det gör du inte? 26 00:06:16,733 --> 00:06:20,897 Jag heller. 27 00:06:21,004 --> 00:06:25,805 - Hur länge stannar du? - Jag vet inte. Jag bara... du vet. 28 00:06:25,908 --> 00:06:29,867 Jag ville träffa dig, Ray, se hur du mår. 29 00:06:29,979 --> 00:06:32,504 Du vet, jag kom förbi på impuls. 30 00:06:32,615 --> 00:06:36,176 Tja, jag skulle klara mig med en viss impuls. 31 00:06:46,295 --> 00:06:49,321 Vad hände? 32 00:06:49,432 --> 00:06:51,627 Familjen betalade lösensumman... 33 00:06:51,734 --> 00:06:55,727 sen skickade de hem ungen efter ett par dagar... 34 00:06:55,838 --> 00:06:57,999 minus ett öra såklart. 35 00:06:58,007 --> 00:07:01,836 Nu varje mamma i Mexico City med en liten bit pengar vill ha större och bättre livvakter... 36 00:07:01,844 --> 00:07:03,812 min egen fru inklusive. 37 00:07:03,913 --> 00:07:07,212 Jag hatar att dela det till dig, men hon har rätt. Hon har rätt. 38 00:07:08,918 --> 00:07:13,184 Kolla, Sammy, alla mina kunder har... kidnappnings- och lösenförsäkring. 39 00:07:13,289 --> 00:07:16,520 Jag har en policy. A.I.G. Min pappa gav den till mig. 40 00:07:16,626 --> 00:07:19,891 Ja, jag vet. Jag har den till din pappa. 41 00:07:19,996 --> 00:07:22,431 Men vad ska du göra om 60 dagar när du inte kan förnya den? 42 00:07:22,532 --> 00:07:24,384 Du kan inte för att du har ingen livvakt. 43 00:07:24,409 --> 00:07:26,022 Jag vet. Jag var tvungen att släppa Emilio. 44 00:07:27,403 --> 00:07:31,032 Du måste behaga Lisa. Jag menar, hej, sånt där är svårt att hitta. 45 00:07:33,476 --> 00:07:37,742 Titta, en livvakt är som allt annat. 46 00:07:37,847 --> 00:07:41,112 Du får vad du betalar för, okej? 47 00:07:41,217 --> 00:07:44,209 Du skulle kunna göra det här. Du får en som har ett anständigt CV. 48 00:07:44,320 --> 00:07:46,652 Vi letar inte efter jävla Stålmannen här, eller hur? 49 00:07:46,756 --> 00:07:49,486 Få någon billig tills du förnyar policyn... 50 00:07:49,592 --> 00:07:52,959 och sedan... avfyra sedan kusken för vad som helst. 51 00:07:53,062 --> 00:07:55,121 Inkompetens. 52 00:07:55,231 --> 00:07:59,634 Allt skämt åsido, det viktigaste är att din dotter går tillbaka till skolan... 53 00:07:59,736 --> 00:08:02,705 och att din fru får rädda ansiktet. 54 00:08:02,805 --> 00:08:07,606 På så sätt blir du inte den enda oskyddad familj i grannskapet. 55 00:08:20,223 --> 00:08:23,420 Det stämmer. En livvakt. Din spanska är tillräckligt bra. 56 00:08:23,526 --> 00:08:26,927 - Du är galen. - Du ser till och med ut. 57 00:08:27,029 --> 00:08:29,497 I mitt tillstånd kunde jag inte vakta ett lik. 58 00:08:29,599 --> 00:08:32,397 Det är rika killar som visar sina pengar. Allt för att visa. 59 00:08:32,502 --> 00:08:33,633 Ingenting kommer att hända. 60 00:08:33,658 --> 00:08:35,858 Jaha? Tror du att de skulle anställa en berusad, en has-been? 61 00:08:39,308 --> 00:08:42,607 Du måste hålla det under kontroll. 62 00:08:42,712 --> 00:08:47,479 Tänk om det fanns, du vet, säg, ett kidnappningsförsök? Vad gör jag då? 63 00:08:47,583 --> 00:08:51,610 Du gör ditt bästa. Det kommer de inte att bli betalar dig tillräckligt för att utföra mirakel. 64 00:08:51,721 --> 00:08:54,315 - Jag vet inte. - Det är inte direkt en bluff, Crease. 65 00:08:54,423 --> 00:08:58,655 – Även på halvfart är du rätt jäkla bra. - Ja. 66 00:08:58,761 --> 00:09:00,956 Livvakten måste vara nära till människor dock. 67 00:09:01,063 --> 00:09:03,896 Han måste prata hela tiden, och jag är inte bra på det. 68 00:09:04,000 --> 00:09:07,527 Du kommer att vara den tysta typen. Folk kommer att uppskatta det. 69 00:09:14,477 --> 00:09:17,344 Livvakt. Så vem är killen? 70 00:09:17,446 --> 00:09:20,347 Samuel Ramos. Han är en ung kille. 71 00:09:20,449 --> 00:09:23,247 Han äger en av fabrikerna i Juárez. 72 00:09:23,352 --> 00:09:25,286 Jaha? 73 00:09:25,388 --> 00:09:28,186 Den japanska bilindustrin är på toaletten. 74 00:09:28,291 --> 00:09:31,226 Han försöker övertala Ford att samarbeta med honom. 75 00:09:31,327 --> 00:09:35,195 Jag tror att han har problem. Hans familj bor i Mexico City. 76 00:09:35,298 --> 00:09:37,823 Han frågade mig om jag visste vem som helst han kunde lita på. 77 00:09:39,402 --> 00:09:42,394 - Och du tänkte på mig. - Ja. 78 00:09:42,505 --> 00:09:45,906 Ta ett jobb, Crease. Andas lite luft. 79 00:09:46,008 --> 00:09:48,374 Beslut sedan om du vill att hålla sig kvar eller inte. 80 00:09:48,477 --> 00:09:52,573 Dessutom är jag glad att se dig. Jag har ingen att prata med här nere. 81 00:10:00,056 --> 00:10:02,957 Lyssna, min fru vill ha någon presentabel och artig. 82 00:10:05,328 --> 00:10:08,855 Du kommer att bli den femte kandidaten hon ser den här veckan. 83 00:10:08,965 --> 00:10:10,694 Ditt CV är ganska imponerande. 84 00:10:10,800 --> 00:10:15,260 Sexton års militär erfarenhet, omfattande arbete mot terrorism. 85 00:10:15,371 --> 00:10:18,932 Jag är förvånad över att någon har råd med dig. Vad är haken? 86 00:10:19,041 --> 00:10:21,305 Jag dricker. 87 00:10:21,410 --> 00:10:23,401 Hur påverkar det dig? 88 00:10:23,512 --> 00:10:25,980 Tja... 89 00:10:26,082 --> 00:10:28,209 koordination, reaktionstid. 90 00:10:28,317 --> 00:10:32,083 Om toppproffs försöker kidnappa din dotter, jag ska göra så gott jag kan... 91 00:10:32,188 --> 00:10:35,214 men tjänsten kommer att vara i paritet med lönen. 92 00:10:36,359 --> 00:10:38,384 Tänk om amatörer försökte? 93 00:10:38,494 --> 00:10:41,622 Jag skulle förmodligen döda dem. Är det troligt? 94 00:10:41,731 --> 00:10:43,699 Nej. 95 00:10:43,799 --> 00:10:46,563 Ingen ska veta om ditt drickande. Det inkluderar min fru. 96 00:11:13,462 --> 00:11:16,226 Lisa! 97 00:11:18,434 --> 00:11:20,334 Lisa! 98 00:11:31,547 --> 00:11:34,448 Min fru, Lisa. Och det här är John Creasy. 99 00:11:41,490 --> 00:11:43,720 - Du är amerikan. - Det är du också. 100 00:11:45,761 --> 00:11:47,558 Det är allt där inne. 101 00:11:50,599 --> 00:11:52,533 Vill du ha en drink? 102 00:11:52,635 --> 00:11:55,365 Ja, eh, Jack och vatten vore bra. 103 00:11:56,939 --> 00:11:59,166 Har du gjort mycket av den här typen av arbete tidigare? 104 00:11:59,191 --> 00:12:00,575 Nej, frun. 105 00:12:00,576 --> 00:12:04,342 Men han har mycket erfarenhet inom närliggande områden. 106 00:12:06,849 --> 00:12:09,545 - Har du en familj, Mr. Creasy? - Nej. 107 00:12:09,652 --> 00:12:11,847 Pita. 108 00:12:11,954 --> 00:12:13,922 Pita. 109 00:12:15,257 --> 00:12:17,350 - Tack. - Ja, mamma? 110 00:12:17,460 --> 00:12:19,360 Älskling, det här är, eh, Mr. Creasy. 111 00:12:24,533 --> 00:12:27,001 På engelska, älskling. 112 00:12:27,103 --> 00:12:29,731 Öh, vill du visa Mr Creasy till sitt rum? 113 00:12:29,839 --> 00:12:33,536 - Den här vägen, Mr. Creasy. - Okej. 114 00:12:41,550 --> 00:12:43,950 Tack. 115 00:12:50,893 --> 00:12:53,691 Bara sådär? 116 00:12:53,796 --> 00:12:56,196 Jag tycker det är trevligt... 117 00:12:56,298 --> 00:12:58,766 att han är amerikan. 118 00:12:58,868 --> 00:13:03,066 Jag tycker det är fantastiskt. Är du säker? 119 00:13:05,741 --> 00:13:08,039 Tack. 120 00:13:08,144 --> 00:13:10,772 Tack. 121 00:13:10,880 --> 00:13:13,348 Jag mår bättre nu. 122 00:13:15,251 --> 00:13:18,152 - Hej, Bruno! - ¡Buenas tardes! 123 00:13:18,254 --> 00:13:20,552 Det är Bruno, trädgårdsmästaren. 124 00:13:20,656 --> 00:13:22,715 Och det är Maria, kocken. 125 00:13:22,825 --> 00:13:25,623 - Hej, Maria! - Hej, Pita. 126 00:13:27,897 --> 00:13:31,924 Vi fixade rummet för två veckor sedan. Det är trevligare än tidigare. 127 00:13:35,104 --> 00:13:38,938 Du har en TV och CD. Spelare. Vilken typ av musik gillar du, Mr. Creasy? 128 00:13:39,041 --> 00:13:41,407 Jag vet inte. 129 00:13:41,510 --> 00:13:44,001 - Vet du inte? - Jag vet inte. 130 00:13:44,113 --> 00:13:47,276 Det är Bird. 131 00:13:47,383 --> 00:13:50,250 Emilio glömde ta honom när han gick. 132 00:13:51,420 --> 00:13:53,752 Emilio var min sista livvakt. 133 00:13:55,758 --> 00:13:59,990 Har du skyddat många barn förut, Mr. Creasy? 134 00:14:00,096 --> 00:14:02,860 Skrynlig. Du kan kalla mig Creasy. Och nej, du är den första. 135 00:14:02,965 --> 00:14:04,865 Skrynlig. 136 00:14:04,967 --> 00:14:06,901 Hejdå, Creasy. 137 00:14:07,002 --> 00:14:09,664 Så länge. 138 00:14:10,773 --> 00:14:12,502 Hejdå, Bird. 139 00:14:17,179 --> 00:14:19,511 Aj. 140 00:14:22,485 --> 00:14:25,977 - Skola imorgon, peeps. - Betyder det att vi kan skaffa en hund? 141 00:14:27,389 --> 00:14:29,857 Pappa lovade mig en när jag gick tillbaka till skolan. 142 00:14:29,959 --> 00:14:31,654 Ja, vi får se. 143 00:14:31,760 --> 00:14:35,560 Om du skaffar en hund, kommer du att ge upp din björn? 144 00:14:35,664 --> 00:14:38,997 Du börjar bli för gammal för honom. 145 00:14:39,101 --> 00:14:42,502 - Vad tyckte du om Mr Creasy? - Skrynklig. 146 00:14:42,605 --> 00:14:44,971 Han sa att han skulle kalla honom bara Creasy. 147 00:14:45,074 --> 00:14:47,542 - Äh-ha. - Det är väl inte respektlöst? 148 00:14:47,643 --> 00:14:49,941 Nej, inte om han frågade dig. 149 00:14:50,045 --> 00:14:52,878 Här. Där går du. 150 00:15:00,723 --> 00:15:04,523 - Han är som en björn också. - Jaha? 151 00:15:04,627 --> 00:15:06,925 En stor, ledsen björn. 152 00:15:08,564 --> 00:15:12,193 - Är han ledsen? – Jag tror. Eller något. 153 00:15:16,005 --> 00:15:17,905 - God natt, älskling. - Natt. 154 00:15:21,343 --> 00:15:24,608 - Åh, kan du ge mig lite tandtråd på morgonen? - Tandtråd? 155 00:15:24,713 --> 00:15:28,240 - Ja, jordgubbssorten. - Åh, visst. 156 00:15:30,586 --> 00:15:32,611 God natt, Bear. 157 00:15:33,722 --> 00:15:35,690 Creasy Bear. 158 00:16:09,225 --> 00:16:11,557 Vad är den till för? 159 00:16:11,660 --> 00:16:13,560 La Virgin de Guadalupe. 160 00:16:13,662 --> 00:16:18,065 Business. För Toyota, för Ford. 161 00:16:18,167 --> 00:16:20,795 Om någon dör kanske hon kan det återuppliva den andre. 162 00:16:20,903 --> 00:16:23,463 jag vet inte. 163 00:16:23,572 --> 00:16:26,507 Hon gillar honom. 164 00:16:28,210 --> 00:16:31,407 - Vad pratar du om? - Skrynklig. 165 00:16:32,948 --> 00:16:35,610 Pita gillar honom. 166 00:16:35,718 --> 00:16:37,618 Pita älskar skolan. 167 00:16:37,720 --> 00:16:42,919 Pita skulle älska greve Dracula om han tog tillbaka henne dit, älskling. 168 00:16:43,025 --> 00:16:44,993 Okej? 169 00:16:47,463 --> 00:16:50,330 - Hej. Är du okej? - Jag vet inte. 170 00:16:50,432 --> 00:16:54,528 Okej? 171 00:16:54,637 --> 00:16:57,071 Jag vet inte, Lisa. 172 00:16:57,172 --> 00:16:59,140 Jag försöker. 173 00:17:54,330 --> 00:17:56,298 Kom igen, Bird. 174 00:17:56,398 --> 00:17:59,765 Det stämmer. Det stämmer. Kom igen. 175 00:17:59,868 --> 00:18:03,031 Okej. Hem till Emilio. 176 00:18:03,138 --> 00:18:06,005 Du är fri hemma, älskling. 177 00:18:26,128 --> 00:18:28,892 - Var kommer du ifrån, Creasy? - USA 178 00:18:28,997 --> 00:18:31,932 - Jag vet, men vilken stat? – Ingen stat i synnerhet. 179 00:18:32,034 --> 00:18:34,025 Du kan köra bil och prata samtidigt. 180 00:18:34,136 --> 00:18:36,604 Nej, jag kan inte, Pita, så snälla, låt mig bara göra mitt jobb. 181 00:18:39,908 --> 00:18:42,775 Ska du stanna? 182 00:18:42,878 --> 00:18:44,778 Min sista livvakt gick. 183 00:18:44,880 --> 00:18:47,747 Någon gav honom mer pengar än vi kunde. 184 00:18:47,850 --> 00:18:51,809 Jag antar att det gör mig ett fynd då, va? 185 00:18:51,920 --> 00:18:56,323 Att vara svart... är det ett positivt eller negativt för en livvakt i Mexiko? 186 00:18:56,425 --> 00:18:58,325 Det får tiden utvisa. 187 00:19:01,864 --> 00:19:06,096 Det var 24 kidnappningar i Mexico City under de senaste sex dagarna. 188 00:19:06,201 --> 00:19:08,101 - Fyra om dagen. - Jaha? 189 00:19:08,203 --> 00:19:09,371 - Tjugofyra? - Tjugofyra. 190 00:19:09,396 --> 00:19:10,972 Vad tycker du om det, Creasy? 191 00:19:10,973 --> 00:19:13,036 Jag tror att du vet helt mer än du borde. 192 00:19:13,061 --> 00:19:14,461 Tja, tack. 193 00:19:37,566 --> 00:19:40,194 Hej, Miguel. 194 00:19:42,738 --> 00:19:44,603 - Vi ses senare. – Du måste skriva under. 195 00:19:44,706 --> 00:19:49,006 - Vad? - Du måste logga in, visa dem ditt ID. 196 00:19:49,111 --> 00:19:52,547 Buenos días. Kom igen. 197 00:19:53,715 --> 00:19:55,615 Precis där. 198 00:19:55,717 --> 00:19:58,345 - Hej, Manuel. - Hej, Pita. 199 00:20:09,131 --> 00:20:11,031 - Hej, Pita! - Hej! 200 00:20:11,133 --> 00:20:15,331 Pita! Det är så bra att ha dig tillbaka. 201 00:20:15,437 --> 00:20:18,338 Syster Anna, det här är min nya livvakt, Creasy. 202 00:20:18,440 --> 00:20:21,568 Syster Anna, rektorn. 203 00:20:21,677 --> 00:20:23,702 Señor Creasy. 204 00:20:23,812 --> 00:20:25,712 Skynda dig. Klassen börjar snart. 205 00:20:25,814 --> 00:20:28,146 - Gå, gå. - Hejdå, Creasy. 206 00:20:28,250 --> 00:20:30,741 - Madre. - Du måste ta hand om vår Pita. 207 00:20:30,853 --> 00:20:33,048 Det är inte bra att hon är sen idag. 208 00:20:33,155 --> 00:20:37,717 Jag är väldigt ledsen. Jag, eh... Jag måste få van vid reglerna. Det kommer inte att hända igen. 209 00:20:37,826 --> 00:20:41,387 Ingen illa, men jag ångrar mig att ditt yrke behöver finnas. 210 00:20:41,497 --> 00:20:44,625 Det gör jag också, Madre. Det gör jag också. 211 00:20:44,733 --> 00:20:48,692 Ser du någonsin Guds hand i vad du gör? 212 00:20:50,305 --> 00:20:52,432 Nej, inte på länge. 213 00:20:52,541 --> 00:20:55,908 Bibeln säger, "Låt dig inte besegras av det onda, utan övervinna..." 214 00:20:56,011 --> 00:20:59,447 "Övervinna det onda med det goda." 215 00:21:05,587 --> 00:21:08,385 Jag är fåret som gick vilse, Madre. 216 00:22:11,787 --> 00:22:14,847 När du var liten, Creasy, gillade du skolan? 217 00:22:16,425 --> 00:22:18,620 - Jag minns inte. - Kommer du inte ihåg? 218 00:22:18,727 --> 00:22:22,629 Nej, jag minns inte. Det, eh... Nä, jag gillade det inte. 219 00:22:22,731 --> 00:22:24,790 Varför inte? 220 00:22:24,900 --> 00:22:27,460 För det var inte en skola som din. 221 00:22:27,569 --> 00:22:29,537 Det fanns ingen, eh... ingen syster Anna. 222 00:22:32,441 --> 00:22:34,568 Var du olycklig? 223 00:22:36,778 --> 00:22:40,179 Att vara olycklig, Pita, det är ett tillstånd sinne. Jag minns verkligen inte. 224 00:22:49,625 --> 00:22:51,718 Vad hände med din hand? 225 00:22:53,261 --> 00:22:55,161 - Det är en fosterskada. - Nej, det är det inte. 226 00:22:55,263 --> 00:22:59,529 Titta, inga fler frågor, okej? 227 00:22:59,635 --> 00:23:02,001 – Det var verkligen ingen fråga. – Det lät som en fråga. 228 00:23:02,104 --> 00:23:04,698 Titta, jag har ett jobb att göra. Hej! 229 00:23:04,806 --> 00:23:07,036 Nej. Tack. Tack. Nej. Nej. 230 00:23:07,142 --> 00:23:10,077 Lyssna på mig. Jag får betalt för att skydda dig, okej? 231 00:23:10,178 --> 00:23:13,147 Nej, nej, nej. Jag får betalt att vara din livvakt. 232 00:23:13,248 --> 00:23:16,342 Titta på mig. Jag får inte betalt för att vara din vän. 233 00:23:16,451 --> 00:23:20,012 Jag får betalt för att skydda dig, så inga fler frågor. Det är det. Period. 234 00:23:23,825 --> 00:23:26,521 - Hör du mig? - Ja. 235 00:23:26,628 --> 00:23:30,064 - Och ingen gråt. – Jag gråter inte. 236 00:23:30,165 --> 00:23:33,225 Tja, börja inte. 237 00:23:33,335 --> 00:23:35,769 Du måste förstå, det här är ett jobb. 238 00:23:35,871 --> 00:23:38,669 För att jag ska göra... 239 00:23:38,774 --> 00:23:40,708 För att... Vänta lite. 240 00:24:30,358 --> 00:24:32,326 Ja, kom in. 241 00:24:37,933 --> 00:24:40,094 Mr Creasy. 242 00:24:40,202 --> 00:24:43,000 Jag ville bara vara säker du har allt du behöver. 243 00:24:43,105 --> 00:24:45,073 Jag mår bra, tack. 244 00:24:47,175 --> 00:24:50,508 Är maten okej? För, eh, Maria sa till mig att du inte åt. 245 00:24:50,612 --> 00:24:54,070 Äh... ja, maten är fantastisk. 246 00:24:54,182 --> 00:24:56,673 Jag var bara inte så hungrig ikväll. 247 00:25:00,055 --> 00:25:02,649 Så du, eh, läser Bibeln? 248 00:25:02,758 --> 00:25:06,387 Ja, ibland. 249 00:25:06,495 --> 00:25:10,261 - Hjälper det? - Ja, ibland. 250 00:25:12,567 --> 00:25:15,866 - Får jag prata med dig en minut? - Visst. 251 00:25:17,706 --> 00:25:20,834 Hur mår du med Pita? 252 00:25:20,942 --> 00:25:22,842 Bra. Bra. 253 00:25:22,944 --> 00:25:26,209 Så fort hon kommer på att jag är det inte hennes nya leksak, vi kommer att klara oss. 254 00:25:26,314 --> 00:25:29,283 - Ja, hon berättade det för mig. - Okej. 255 00:25:29,384 --> 00:25:33,013 - Du har väl inga barn? - Jag sa att jag inte gjorde det. 256 00:25:33,121 --> 00:25:36,579 Tja, de kan vara sega när de vill ha något. 257 00:25:36,691 --> 00:25:41,025 – Och Pita vill bara vara vänner. - Okej. 258 00:25:41,129 --> 00:25:44,758 Men du betalar mig för att skydda henne, eller hur? Inte för att vara hennes vän. 259 00:25:44,866 --> 00:25:46,834 Rätt? 260 00:25:48,270 --> 00:25:51,535 Så, eh... 261 00:25:51,640 --> 00:25:54,165 titta, det här kanske inte kommer att fungera. 262 00:25:54,276 --> 00:25:58,235 Din man kanske borde hitta någon som är lite mer sällskaplig. 263 00:26:01,116 --> 00:26:03,016 Nej, du har rätt. 264 00:26:05,554 --> 00:26:08,455 Du får betalt för att skydda henne... 265 00:26:08,557 --> 00:26:11,924 och jag är övertygad om att du kommer att göra det. 266 00:26:16,464 --> 00:26:19,831 Jag följer med dig imorgon. Jag hoppas att det är okej. 267 00:26:50,699 --> 00:26:53,725 Du tror Gud kommer att förlåta oss för vad vi har gjort? 268 00:27:19,794 --> 00:27:22,126 Jag är trött på att döda, Ray. 269 00:27:26,568 --> 00:27:30,800 Du tror att Gud kommer att förlåta oss för vad vi har gjort? 270 00:27:30,906 --> 00:27:34,398 I mitt tillstånd kunde jag inte... Jag kunde inte vakta ett lik. 271 00:27:34,509 --> 00:27:37,000 Prata hela tiden. 272 00:27:37,112 --> 00:27:39,103 Du vet, jag är inte bra på det. 273 00:27:40,715 --> 00:27:43,411 Du vet, jag är inte bra på det. 274 00:27:44,753 --> 00:27:46,846 Du vet hur de säger... 275 00:27:48,924 --> 00:27:51,324 en kula säger alltid sanningen? 276 00:28:32,434 --> 00:28:34,402 Ja. 277 00:28:34,502 --> 00:28:36,663 - Hej. - Skrynk. 278 00:28:36,771 --> 00:28:38,466 Vad är det för fel? 279 00:28:38,573 --> 00:28:42,009 Hej, lyssna, du har någonsin en... 280 00:28:42,110 --> 00:28:44,578 en nio millimeter runda det gick inte av? 281 00:28:44,679 --> 00:28:47,477 Jo, ja. Underlåtenhet att skjuta. 282 00:28:47,582 --> 00:28:50,710 Jag vet. Underlåtenhet att skjuta och-och-och, eh... 283 00:28:50,819 --> 00:28:53,686 Du vet, jag tryckte på avtryckaren och... och... och... 284 00:28:53,788 --> 00:28:55,688 klicka, ingenting. 285 00:28:55,790 --> 00:28:58,088 Du pratar om en dålig primer. 286 00:28:58,193 --> 00:29:00,252 Ja, jag... Ja. Ja, ja. 287 00:29:00,362 --> 00:29:02,853 Men jag... Du vet, rätt, gropar. Grov på primern. 288 00:29:02,964 --> 00:29:05,057 Det kan vara så. 289 00:29:05,166 --> 00:29:08,761 Tja, som vi brukade säga... 290 00:29:08,870 --> 00:29:12,738 en kula säger alltid sanningen. 291 00:29:18,046 --> 00:29:20,674 Veck? 292 00:29:20,782 --> 00:29:23,444 - Är du okej? - Ja. 293 00:29:24,786 --> 00:29:27,118 Vad sköt du på? 294 00:29:27,222 --> 00:29:29,349 Ja, jag är ledsen, Ray. Jag är ledsen att jag väckte dig. 295 00:29:29,457 --> 00:29:33,917 Nej, jag-det är okej. Ingenting. Jag tittade på tv. 296 00:29:34,029 --> 00:29:36,862 Okej. 297 00:29:38,033 --> 00:29:40,228 Okej. 298 00:30:57,078 --> 00:30:59,638 Pita, har du en penna? 299 00:31:04,152 --> 00:31:05,779 Tack. 300 00:31:39,521 --> 00:31:42,183 Det är svårt att vänja sig vid trafiken här nere. 301 00:31:42,290 --> 00:31:44,383 Ja. Jag är väldigt ledsen. 302 00:32:04,879 --> 00:32:07,177 - Vi ses, älskling. - Okej. Vi ses senare. 303 00:32:07,282 --> 00:32:09,546 - Hej. Glöm inte din handduk. - Åh, tack. 304 00:32:17,158 --> 00:32:20,650 Hejdå. Buenas días. 305 00:33:24,692 --> 00:33:27,593 - Du är en stark simmare. – Jag vinner aldrig. 306 00:33:32,400 --> 00:33:34,868 Tack. 307 00:33:38,773 --> 00:33:42,007 - Vad ska jag göra? - Vad tycker du att du ska göra? 308 00:33:42,110 --> 00:33:44,869 Du är den snabbaste i vattnet, den långsammaste av blocken. 309 00:33:44,879 --> 00:33:46,915 Vad tror du det betyder? Vad måste du göra? 310 00:33:46,940 --> 00:33:48,415 Gå snabbare bort från blocken. 311 00:33:48,416 --> 00:33:50,646 Gå snabbare bort från blocken. 312 00:33:50,752 --> 00:33:54,119 – Vårt stora simmöte är om tre veckor. - Jaha? 313 00:33:54,222 --> 00:33:56,986 – Jag skulle gå in i 150 frisim. - Ja, du kommer att klara dig. 314 00:33:57,091 --> 00:33:59,059 Du kommer att klara dig. 315 00:34:01,062 --> 00:34:04,031 - Jag kommer fortfarande att vara långsam. - Du är inte långsam. 316 00:34:04,132 --> 00:34:06,726 Jag slutar aldrig bättre än trea. 317 00:34:06,834 --> 00:34:09,701 Okej. Kanske är du långsam då. 318 00:34:26,020 --> 00:34:28,250 Gå! ¡Vamos! 319 00:34:28,356 --> 00:34:30,551 ¡Vamos, fågel! 320 00:34:30,658 --> 00:34:32,626 ¡Vamos! 321 00:34:38,499 --> 00:34:41,127 Hur tror du att han kom ut? 322 00:34:42,904 --> 00:34:45,930 - Jag släppte honom. – Det är bättre att vara fri, eller hur? 323 00:34:46,040 --> 00:34:47,905 Det är bättre för honom. 324 00:34:49,877 --> 00:34:52,573 Faktiskt gjorde han mig galen. 325 00:34:56,117 --> 00:34:58,085 God natt. 326 00:35:02,357 --> 00:35:05,053 God natt. 327 00:35:20,575 --> 00:35:23,135 - Vi ses om ett par dagar. Jag älskar dig. - Okej. Älskar dig. 328 00:35:23,244 --> 00:35:25,144 Var bra. Kom igen, Lise. 329 00:35:25,246 --> 00:35:27,738 Okej, älskling. Vi ringer dig från Detroit. 330 00:35:27,763 --> 00:35:28,849 Okej. 331 00:35:28,850 --> 00:35:31,785 - Jag älskar dig. - Älskar dig. 332 00:35:31,886 --> 00:35:33,854 - Okej. Hejdå, älskling. - Señora. 333 00:35:33,955 --> 00:35:36,048 - Hejdå. - Åh. Tack. 334 00:35:36,157 --> 00:35:38,625 - Okej. Hejdå, älskling! - Hejdå. 335 00:35:38,726 --> 00:35:41,024 - Jag älskar dig. - Älskar dig. 336 00:35:44,699 --> 00:35:47,395 Jag hatar att lämna henne. 337 00:36:01,215 --> 00:36:03,342 Koncentrera sig? 338 00:36:03,451 --> 00:36:05,681 Är ögonen stängda? 339 00:36:08,423 --> 00:36:10,391 Vad hände? 340 00:36:10,491 --> 00:36:13,016 - Jag ryckte till. - Du ryckte till? Skottet rymmer ingen rädsla. 341 00:36:13,127 --> 00:36:14,924 - Säg det. - Skottet rymmer ingen rädsla. 342 00:36:15,029 --> 00:36:17,463 Skottet rymmer ingen rädsla! Säg det. 343 00:36:17,565 --> 00:36:19,533 - Skottet rymmer ingen rädsla. - Högre! 344 00:36:19,634 --> 00:36:21,602 - Skottet rymmer ingen rädsla! - Högre! 345 00:36:21,702 --> 00:36:23,414 - Skottet rymmer ingen rädsla! - Det är bra. 346 00:36:23,449 --> 00:36:24,726 - Skottet rymmer ingen rädsla! - Det är bra. 347 00:36:24,738 --> 00:36:25,829 Du välkomnar ljudet. 348 00:36:25,840 --> 00:36:28,138 I själva verket är det ljudet som gör dig fri. 349 00:36:28,143 --> 00:36:31,478 Du är en fånge på det här kvarteret tills det ljudet gör dig fri. 350 00:36:31,579 --> 00:36:33,945 - Är du redo? Är du redo? - Ja. Ja. 351 00:36:34,048 --> 00:36:35,640 - Är du redo? - Äh-ha. 352 00:36:42,924 --> 00:36:44,892 - Skrynklig? - Hmm? 353 00:36:44,992 --> 00:36:48,155 - Vad är en konkubin? - Varför frågar du? 354 00:36:48,262 --> 00:36:50,662 Det står i min historiebok. 355 00:36:50,765 --> 00:36:53,495 - Åh. - Det är som en fru, eller hur? 356 00:36:53,601 --> 00:36:56,900 Ja. Ja, eh... Kan jag se det? 357 00:36:57,004 --> 00:36:59,529 - Typ av fru. - Precis där. 358 00:36:59,640 --> 00:37:02,768 Men kejsaren av Kina hade 1 000 av dem. 359 00:37:02,877 --> 00:37:04,811 Um... 360 00:37:04,912 --> 00:37:09,008 Okej, som nuförtiden i väst, de har en man för en fru. 361 00:37:09,116 --> 00:37:11,676 Men i gamla tiders kulturer, de hade... 362 00:37:11,786 --> 00:37:15,381 du vet, annorlunda... oj, olika regler. 363 00:37:17,258 --> 00:37:20,022 - Varför, tycker du synd om maken? - Ja. 364 00:37:20,127 --> 00:37:22,527 Kan du föreställa dig min mamma multiplicerat med tusen? 365 00:37:25,032 --> 00:37:29,025 Skrynlig. Du ler. 366 00:37:29,136 --> 00:37:31,730 - Vad? - Du log. 367 00:37:31,839 --> 00:37:33,932 - Nej, det är jag inte. Nej, det var jag inte. - Det var du. 368 00:37:34,041 --> 00:37:36,441 - Det är du inte nu, men det var du. - Du log. Det var jag inte. 369 00:37:36,544 --> 00:37:38,341 - Det var du. - När? 370 00:37:38,446 --> 00:37:40,937 - Som för fem sekunder sedan. – Jag ler inte. 371 00:37:41,048 --> 00:37:44,575 - För en sekund sedan var du det. - Du sa för fem sekunder sedan. Nu är det sex. 372 00:37:44,685 --> 00:37:46,880 - För sex sekunder sedan log jag inte. - För tio sekunder sedan. 373 00:37:46,988 --> 00:37:50,617 För tio sekunder sedan log jag. Okej, i nästa 10 sekunder, låt oss se vem som ler först. 374 00:37:55,696 --> 00:37:58,392 - Du log redan. Se? Det gjorde du. - Mmm! 375 00:37:58,499 --> 00:38:00,967 - Nej, det var inte ett... Det var ett leende. - Ja, du... 376 00:38:01,068 --> 00:38:03,298 Det är inte ett leende. Ett leende är annorlunda. 377 00:38:03,404 --> 00:38:07,272 De börjar båda med "S", men det är de inte samma sak... Gör dina läxor. 378 00:38:07,375 --> 00:38:09,343 Det var du. 379 00:38:12,513 --> 00:38:15,448 Smäll! 380 00:38:15,550 --> 00:38:17,984 Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp. Kom tillbaka, kom tillbaka. 381 00:38:18,085 --> 00:38:20,918 Smäll! 382 00:38:21,022 --> 00:38:24,890 Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp. Kom hit. 383 00:38:24,992 --> 00:38:27,324 Skynda dig, skynda dig. Ställ in. 384 00:38:27,428 --> 00:38:29,157 Smäll! 385 00:38:29,263 --> 00:38:32,391 Smäll! 386 00:38:33,935 --> 00:38:36,904 Du rycker inte när du hör skottet, förstår du? 387 00:38:38,406 --> 00:38:41,773 Du lyssnar efter ljudet. Du anar inte. 388 00:38:41,876 --> 00:38:44,470 - Koncentrera dig på ljudet. - Förstår du mig? 389 00:38:44,579 --> 00:38:46,945 De vinner på dig! Gå, gå, gå, gå, gå, gå! Stopp! Stopp! 390 00:38:47,048 --> 00:38:50,176 Kom igen, gå ut. Låt oss gå igen. Låt oss gå igen. 391 00:39:08,069 --> 00:39:11,038 - Gracias. Kom hit, flicka! - Pappa! 392 00:39:11,138 --> 00:39:13,936 Åh, jag saknade dig så mycket. 393 00:39:14,041 --> 00:39:16,703 - Jag saknade dig också. - Hur mår du? Jag har en överraskning till dig. 394 00:39:16,811 --> 00:39:19,006 - Gör du det? - Klar? 395 00:39:19,113 --> 00:39:21,604 - Va? - Du skaffade mig en hund! Du har äntligen skaffat mig en hund! 396 00:39:21,716 --> 00:39:25,208 - Va? - Du köpte en hund till mig, äntligen! Herregud! 397 00:39:25,319 --> 00:39:27,446 - Vad tycker du? - Herregud. 398 00:39:27,555 --> 00:39:30,524 - Precis vad jag ville. Vad heter han? - Sam, som pappa. 399 00:39:30,625 --> 00:39:33,458 Stor! Kom igen, Sam! Kom igen, Sam! 400 00:39:33,561 --> 00:39:35,529 - Stat. - Mm-hmm. 401 00:39:38,165 --> 00:39:40,963 Bhutan. Det är ett Himalaya-rike. 402 00:39:41,068 --> 00:39:44,560 De hade några problem med sin kungafamilj för inte så länge sedan. 403 00:39:44,672 --> 00:39:47,402 - Mm-hmm. - Okej. 404 00:39:47,508 --> 00:39:50,705 Några fler frågor? 405 00:39:50,811 --> 00:39:52,711 - Har du en flickvän? - Vad? 406 00:39:52,813 --> 00:39:54,804 - Har du en flickvän? - Nej. 407 00:39:54,915 --> 00:39:57,679 Vad är det för fråga? Det är meningen att du ska studera historia. 408 00:39:57,684 --> 00:40:00,842 – Det är historia. Skrynklig historia. – Nej, det är urgammal historia. 409 00:40:00,855 --> 00:40:03,182 - Inga fler frågor. – Vem var din allra första flickvän? 410 00:40:03,190 --> 00:40:05,682 Nonya. Inget företag. Det är vem. 411 00:40:05,693 --> 00:40:09,925 - Okej? - Hej. 412 00:40:10,031 --> 00:40:13,728 Imorgon efter att du lämnat Pita, kan du ta mig att fixa mitt hår? 413 00:40:13,834 --> 00:40:16,564 - Ja, frun. - Okej. 414 00:40:16,671 --> 00:40:20,232 Jag lämnar er två till din historia. 415 00:40:21,842 --> 00:40:24,606 - God natt. - God natt, älskling. 416 00:40:27,181 --> 00:40:29,741 - Okej, fråga mig nu. - Fråga dig vad? 417 00:40:36,123 --> 00:40:39,183 Gå, Pita, gå. Gå! Gå, gå, gå, gå! 418 00:40:41,362 --> 00:40:43,853 Gå, gå, gå, gå, gå. 419 00:40:43,964 --> 00:40:46,262 Bravo! ¡Mycket bra! 420 00:40:47,568 --> 00:40:49,763 - 10,99. - Ja! 421 00:40:49,870 --> 00:40:52,304 Whoo! 422 00:40:52,406 --> 00:40:55,637 - Jag är tuff, Creasy. – Inget sådant som tufft. 423 00:40:55,743 --> 00:40:58,109 Det finns tränat, sedan finns det otränat. 424 00:40:58,212 --> 00:40:59,907 - Nu, vem är du? - Utbildad. 425 00:41:00,014 --> 00:41:02,209 Utbildad. Okej. Låt oss gå igen. 426 00:41:10,157 --> 00:41:12,785 - Här. – Stå här nära mållinjen. 427 00:41:12,893 --> 00:41:14,827 Okej. Hej. 428 00:41:14,929 --> 00:41:18,126 Jag är en fånge i kvarteret tills skottet gör mig fri. 429 00:41:18,232 --> 00:41:20,232 Le inte, lura inte om du vill vinna. 430 00:41:20,257 --> 00:41:20,834 Okej. 431 00:41:20,935 --> 00:41:22,935 - Vill du vinna? Tränad eller otränad? - Utbildad. 432 00:41:23,037 --> 00:41:25,035 Gå. 433 00:41:25,239 --> 00:41:29,676 - Señor Creasy, trevligt att se dig. - Åh, kul att se dig, Madre. 434 00:41:29,777 --> 00:41:32,678 Pitas föräldrar är borta på affärer i Juárez. jag var... 435 00:41:32,780 --> 00:41:35,408 Idag är du hennes pappa. 436 00:42:57,932 --> 00:43:00,492 Pita Ramos! 437 00:43:06,240 --> 00:43:09,641 Jag vann! Skrynklig! Jag vann! 438 00:43:09,743 --> 00:43:13,338 - Okej. - Jag vann! 439 00:43:22,389 --> 00:43:26,723 - En gång i tiden, när vi var unga... – När jag var ung. 440 00:43:26,827 --> 00:43:29,921 Jo, när vi var unga och han var yngre... 441 00:43:30,030 --> 00:43:32,760 alla huvuden vände vår väg. 442 00:43:32,867 --> 00:43:35,529 Vi gjorde en deal att ta världen tillsammans. 443 00:43:35,636 --> 00:43:39,470 Ja, en dag då Jag fick ett samtal och han sa... 444 00:43:39,573 --> 00:43:42,872 "Jag är kär! Jag är kär!" 445 00:43:42,977 --> 00:43:45,741 "Och jag flyttar till Mexiko." 446 00:43:45,846 --> 00:43:48,212 Och... Jag sa... 447 00:43:48,315 --> 00:43:50,978 "Vad hände med planen? Vad hände med den?" 448 00:43:52,086 --> 00:43:54,179 Jag sa, "Planen är här." 449 00:43:54,288 --> 00:43:56,756 Ja. Ja. Och vad gjorde jag? 450 00:43:56,857 --> 00:43:59,257 Jag la på och sedan träffade jag Alicia... 451 00:43:59,360 --> 00:44:03,558 och så gick jag, "Åh, nu har jag dig! Jag har dig." 452 00:44:03,664 --> 00:44:06,394 Jag fick det. Får jag kyssa henne? Är det... 453 00:44:06,500 --> 00:44:10,129 Absolut! Hej, vad gör du? 454 00:44:15,843 --> 00:44:20,473 - Du fick mig. - Okej, jag tycker att det är en bra tid nu. 455 00:44:23,384 --> 00:44:26,080 Jag köpte den för mina egna pengar. 456 00:44:31,792 --> 00:44:33,817 Öppna den. 457 00:44:38,198 --> 00:44:42,658 Det är St. Jude, skyddshelgon för förlorade saker. 458 00:44:42,770 --> 00:44:44,601 Wow. 459 00:44:46,540 --> 00:44:48,474 Välförtjänt. 460 00:44:52,713 --> 00:44:55,307 Tack, Pita. Det är vackert. 461 00:44:56,951 --> 00:44:58,851 Du är välkommen. 462 00:45:47,534 --> 00:45:50,264 - Pappa. - Ja, älskling? 463 00:45:50,371 --> 00:45:52,271 Kan jag prata med dig? 464 00:45:52,373 --> 00:45:54,500 Ja. 465 00:45:54,608 --> 00:45:57,839 Jag vill inte spela piano. Jag vill simma. 466 00:45:57,945 --> 00:46:00,379 Det är inte öppet för diskussion, älskling, okej? 467 00:46:00,481 --> 00:46:04,349 Mr Lozzi är en mycket, mycket känd lärare, och om han accepterar dig som sin elev... 468 00:46:04,451 --> 00:46:06,419 du ska spela piano. 469 00:46:06,520 --> 00:46:08,454 Vad som helst. 470 00:46:08,555 --> 00:46:11,023 Baby. 471 00:46:11,125 --> 00:46:13,685 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 472 00:46:13,794 --> 00:46:15,915 Jag vill bara ha det bästa för dig, vet du det? 473 00:46:15,940 --> 00:46:16,940 Okej. 474 00:46:17,297 --> 00:46:19,288 Okej, älskling. 475 00:46:29,743 --> 00:46:32,303 Om du bröt alla mina fingrar, sedan tejpade ihop dem igen... 476 00:46:32,413 --> 00:46:35,382 Jag skulle inte kunna spela piano, men jag kunde fortfarande simma. 477 00:46:35,482 --> 00:46:37,814 Sam, kom tillbaka. 478 00:46:37,918 --> 00:46:40,785 Var inte en gråtbarn. Du är tuffare än så. 479 00:46:40,888 --> 00:46:43,356 Sitt, sitt, sitt, sitt, sitt, sitt, sitt. 480 00:46:45,659 --> 00:46:49,425 - Kommer du ihåg dagen då du ville ha pennan? - Ja. 481 00:46:49,530 --> 00:46:52,021 Jag vet varför. 482 00:46:52,132 --> 00:46:55,590 - Jaha? - Du ville ha körkortsnumret bort från den bilen. 483 00:46:55,702 --> 00:46:58,398 Jag skrev ner det i min anteckningsbok. 484 00:46:58,505 --> 00:47:01,269 Jag fick allt utom det sista numret. 485 00:47:01,375 --> 00:47:04,435 Jag får det av dig sen... Kan du rapa? 486 00:47:04,545 --> 00:47:07,605 Rapa. Kan du rapa? 487 00:47:11,018 --> 00:47:13,350 Det är bra. Det är väldigt bra. 488 00:47:13,454 --> 00:47:16,514 - Jag tog precis en Cola. - Okej. Lyssna. 489 00:47:16,623 --> 00:47:18,921 Nu, den här läraren, den här berömda läraren... 490 00:47:19,026 --> 00:47:21,654 Han undervisar många rika barn och spelar för symfonierna, eller hur? 491 00:47:21,655 --> 00:47:22,236 Rätt. 492 00:47:22,262 --> 00:47:24,390 Du rapar med några minuter medan du övar. 493 00:47:24,998 --> 00:47:27,262 - Okej. – Du ber honom om ursäkt, men du fortsätter att rapa. 494 00:47:27,367 --> 00:47:29,961 - Du kommer att förolämpa all känslighet han har. - Okej. 495 00:47:30,070 --> 00:47:33,801 Mycket bra. Du kommer att vara tillbaka i poolen inom 24 timmar, jag garanterar dig. 496 00:47:33,907 --> 00:47:37,035 Visst, Sam? 497 00:47:41,482 --> 00:47:44,178 - Hallå. - Lupita Ramos? 498 00:47:47,788 --> 00:47:50,348 För dig, Creasy. 499 00:47:53,660 --> 00:47:56,458 Tack. 500 00:47:58,832 --> 00:48:00,697 - Hur ser det här ut? - Bra. 501 00:48:00,801 --> 00:48:04,567 - Bra. - Hmm? 502 00:48:04,671 --> 00:48:07,231 - Hej, Pita. - Hej. 503 00:48:07,341 --> 00:48:09,866 - Hejdå. - Hejdå. 504 00:48:10,978 --> 00:48:12,912 Tack. 505 00:48:39,940 --> 00:48:42,340 Pita. 506 00:48:50,651 --> 00:48:52,778 Pita! 507 00:50:16,536 --> 00:50:18,595 Pita! 508 00:50:20,374 --> 00:50:23,104 Pita! 509 00:50:31,318 --> 00:50:33,309 Pita! 510 00:50:42,329 --> 00:50:44,820 Sikt! 511 00:52:02,709 --> 00:52:05,109 Skrynklig! 512 00:52:05,212 --> 00:52:07,203 Skrynklig! 513 00:52:10,016 --> 00:52:12,416 Skrynlig. Skrynlig. 514 00:52:12,519 --> 00:52:14,578 Skrynklig! 515 00:52:27,033 --> 00:52:28,500 jag kan inte... 516 00:52:30,771 --> 00:52:33,239 Kom igen! 517 00:52:51,658 --> 00:52:55,321 John W. Creasy är arresterad för mordet på två poliser... 518 00:52:55,429 --> 00:52:57,260 av rättspolisen. 519 00:52:57,364 --> 00:52:59,161 Skrynklig! 520 00:52:59,266 --> 00:53:01,157 Även involverad i kidnappningen av... 521 00:54:58,184 --> 00:55:00,584 Ursäkta mig. 522 00:55:06,359 --> 00:55:09,487 Alla slappna av, okej? Slappna av, Sammy. 523 00:55:14,000 --> 00:55:15,968 Jag vet att hon är din lilla flicka. 524 00:55:16,069 --> 00:55:20,165 När jag berättar för dig kommer allt att bli okej, allt kommer att ordna sig. 525 00:55:21,942 --> 00:55:24,240 Señor Ramos. 526 00:55:32,285 --> 00:55:35,254 Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen. 527 00:55:35,355 --> 00:55:39,451 Victor Fuentes, Anti-kidnappningsavdelningen, Policia Judicial. 528 00:55:39,559 --> 00:55:42,858 Ursäkta mig. Jag är Jordan Kalfus. Jag är familjens advokat. 529 00:55:42,963 --> 00:55:47,923 Tala långsammare, tack. Min ryska är bättre än min engelska. 530 00:55:48,034 --> 00:55:52,835 Tja, jag leder förhandlingarna, och vi varken behöver eller vill ha polishjälp. 531 00:55:52,939 --> 00:55:56,602 Vi ska... Vi ska klara det här själva. 532 00:55:56,710 --> 00:56:00,646 Señor Ramos, två poliser dödades... 533 00:56:00,747 --> 00:56:02,612 under din dotters bortförande. 534 00:56:04,017 --> 00:56:08,818 Jag har en skriftlig order från Ministerio Publico... 535 00:56:08,922 --> 00:56:12,881 godkänner vårt deltagande ex-officio. 536 00:56:15,929 --> 00:56:19,797 Om du vill prata med Justitiekansler Diaz, det är på mig. 537 00:56:21,968 --> 00:56:23,936 Nej. Okej. 538 00:56:24,037 --> 00:56:28,133 Kidnapparen kommer att berätta för dig att leverera pengarna ensam. 539 00:56:28,241 --> 00:56:30,835 På favör, gör inte det... 540 00:56:30,944 --> 00:56:34,072 eller så hittar du dig själv i ett riktigt mexikanskt helvete. 541 00:56:34,180 --> 00:56:37,809 Ingen mariachi. Ingen tequila... och ingen Pita. 542 00:57:18,124 --> 00:57:21,059 Brynkning. 543 00:57:21,161 --> 00:57:23,857 Skrynk. 544 00:57:23,963 --> 00:57:28,127 När jag hörde det var det det här sjukhuset, jag var så nöjd. 545 00:57:28,234 --> 00:57:31,465 Det finns ett konditori i närheten. 546 00:57:31,571 --> 00:57:34,904 Delgados. Det har de de bästa bakverken i Mexiko. 547 00:57:35,008 --> 00:57:38,535 Åh, Miguel Manzano... 548 00:57:38,645 --> 00:57:41,273 direktör för A.F.I... 549 00:57:41,381 --> 00:57:46,080 och en tidigare direktör för Interpol... 550 00:57:46,186 --> 00:57:47,983 i Rom. 551 00:57:48,088 --> 00:57:51,489 - Och det är du? - En vän till honom. Rayburn. 552 00:57:51,591 --> 00:57:53,075 Rayburn? 553 00:57:53,110 --> 00:57:54,560 Rayburn? 554 00:58:06,406 --> 00:58:07,998 Hej. 555 00:58:08,108 --> 00:58:11,635 Älskar du din dotter, señor Ramos? 556 00:58:11,745 --> 00:58:13,838 Ja. Ja. 557 00:58:13,947 --> 00:58:17,144 - Vill du se henne igen? - Ja, det gör jag. 558 00:58:17,250 --> 00:58:20,981 Señor, om din dotters liv... 559 00:58:21,087 --> 00:58:24,454 är lika viktigt för dig som det är för mig... 560 00:58:24,557 --> 00:58:26,923 du kommer att göra som jag säger. 561 00:58:27,026 --> 00:58:30,621 - Ja? - Okej. Ja. 562 00:58:30,730 --> 00:58:33,426 - Skrynk. Hör du mig? - Hmm. 563 00:58:36,970 --> 00:58:39,165 Du har fyra av dem. Alla döda. 564 00:58:41,407 --> 00:58:44,035 - Pita. - Det är... 565 00:58:46,212 --> 00:58:50,672 Det har gått två dagar. De förhandlar om en lösen. 566 00:58:52,886 --> 00:58:56,549 Dessa saker tar tid, Mr. Creasy. 567 00:59:00,460 --> 00:59:02,792 Veck. 568 00:59:04,998 --> 00:59:07,967 Knulla inte med mig, okej? 569 00:59:13,807 --> 00:59:17,174 Har du de 10 miljonerna? Har du pengarna? 570 00:59:17,277 --> 00:59:21,737 – Ja, vi har pengarna. - Om du nu gör som jag säger... 571 00:59:21,848 --> 00:59:26,046 flickan kommer att lämnas tillbaka precis som hon togs. 572 00:59:26,152 --> 00:59:29,485 Men om du avviker från processen på något sätt... 573 00:59:32,158 --> 00:59:34,956 Jag svär, du kommer aldrig att se henne igen. 574 00:59:35,061 --> 00:59:38,030 Jag förstår. Lyssna, jag tillber också la Virgin de Guadalupe. 575 00:59:38,131 --> 00:59:39,928 Jag frågar dig om du förstår. 576 00:59:42,802 --> 00:59:46,067 Hej, sir. Det här är, eh, Mr Ramos advokat. 577 00:59:46,172 --> 00:59:49,403 Han går igenom en mycket svår tid här, men han förstår. 578 00:59:49,509 --> 00:59:52,967 Förstår du? Upprepa släppinstruktionerna. 579 00:59:53,079 --> 00:59:56,515 Okej, pengarna, 10 miljoner, USA, kommer att delas in i... 580 00:59:56,616 --> 00:59:59,813 två 15-liters svarta canvasväskor, var och en innehåller fem miljoner... 581 00:59:59,919 --> 01:00:02,387 som kommer att kontrolleras på banken av K.R. Agent... 582 01:00:02,488 --> 01:00:04,725 kördes sedan till huset i en pansarvagn 583 01:00:04,750 --> 01:00:06,950 vart det kommer att överföras till leveransbilen. 584 01:00:07,026 --> 01:00:10,553 Du har ett punkterat däck här. 585 01:00:10,663 --> 01:00:13,962 Det här är för dig. 586 01:00:14,067 --> 01:00:16,228 Hej. Ja. 587 01:00:16,336 --> 01:00:18,896 Jag behöver en chaufför för att köra Samuel. 588 01:00:19,005 --> 01:00:21,235 Nej. Varför? 589 01:00:21,341 --> 01:00:25,141 Han har en dålig ticker. Han har ett hjärtproblem. 590 01:00:25,245 --> 01:00:28,408 Han är ett nervöst barn som inte svarar bra på stress. 591 01:00:31,150 --> 01:00:35,211 Okej. Men bilen kommer inte att vara kraftfull. 592 01:00:35,321 --> 01:00:40,452 Ta bort bagageluckan. Använd pigans Valiant Acapulco. 593 01:00:40,560 --> 01:00:44,997 Du kommer fram kl La Diana-fontänen kl. 01.00 594 01:00:45,098 --> 01:00:49,967 Du kommer att köra runt cirkeln två gånger. 595 01:00:50,069 --> 01:00:54,267 Samuel tar av sig sin tröja och håll den ut genom fönstret... 596 01:00:54,374 --> 01:00:56,274 till I.D. Bilen. 597 01:00:58,912 --> 01:01:01,472 Det finns en telefonautomat på det sydöstra hörnet. 598 01:01:01,581 --> 01:01:07,019 Telefonen ringer. Han kommer att svara och vänta på instruktioner. 599 01:01:08,655 --> 01:01:11,954 Det finns en karta överst på telefonen. Följ den. 600 01:01:15,094 --> 01:01:16,959 Perfekt. 601 01:01:21,200 --> 01:01:24,260 - Vad gör du? Han sa inga telefoner! - Slappna av. Koppla av. 602 01:01:24,370 --> 01:01:27,862 - Jag försöker bara skydda din dotter. - Ta mig bara dit, snälla. 603 01:01:32,245 --> 01:01:37,205 - Vad är det som händer? – Sjukhus kan vara väldigt farliga platser. 604 01:01:37,317 --> 01:01:41,185 Speciellt när man har dödade två korrupta poliser. 605 01:01:53,566 --> 01:01:57,696 Lämna pengarna i bagageutrymmet på den vita bilen. 606 01:01:57,804 --> 01:02:00,102 Återgå sedan till din bil. 607 01:02:01,574 --> 01:02:03,633 Titta inte tillbaka. 608 01:02:22,929 --> 01:02:26,990 Kom ihåg att jag är ett proffs. 609 01:02:27,100 --> 01:02:31,230 Om du håller ditt ord kommer jag att hålla mitt. 610 01:02:44,350 --> 01:02:46,375 - Hej. - Herr Ramos. 611 01:02:46,486 --> 01:02:50,013 Du förrådde mig. Du dödade min brorson. 612 01:02:50,123 --> 01:02:52,250 Du tog mina pengar. 613 01:02:52,358 --> 01:02:56,795 Señor Ramos... 614 01:02:58,731 --> 01:03:04,192 Okej. Gå härifrån, allihop. Kom ut ur mitt hus! 615 01:03:04,303 --> 01:03:06,567 Okej, det här är Lisa. 616 01:03:09,342 --> 01:03:12,140 Jag är Pitas mamma. 617 01:03:12,245 --> 01:03:16,511 Och jag är väldigt ledsen för vad som än hände till din brorson, men jag ber dig... 618 01:03:20,253 --> 01:03:24,417 Den här konversationen spelas inte in. 619 01:03:26,993 --> 01:03:31,953 Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen. Jag önskar att vi hade pratat tidigare, senora. 620 01:03:32,065 --> 01:03:35,330 Jag är verkligen ledsen. 621 01:03:35,435 --> 01:03:39,462 Nu är det för sent. 622 01:03:48,014 --> 01:03:52,474 dra åt helvete! Kom ut för fan av mitt jävla hus nu! 623 01:03:53,886 --> 01:03:56,252 Få ut! Få ut! 624 01:04:37,663 --> 01:04:39,631 Hej. 625 01:04:42,001 --> 01:04:44,492 Hej. 626 01:04:44,604 --> 01:04:47,505 Hej Ray. 627 01:04:49,909 --> 01:04:53,709 - Var är jag? – Det ser ut som ett hundsjukhus. 628 01:04:57,683 --> 01:05:00,982 Manzano var rädd för polisen skulle döda dig. 629 01:05:03,022 --> 01:05:05,490 Hur mår du, doktor? 630 01:05:08,895 --> 01:05:10,726 Vad är grejen? 631 01:05:15,101 --> 01:05:17,262 Hon är död...död, Crease. 632 01:05:19,972 --> 01:05:21,872 Det är en röra. 633 01:05:21,974 --> 01:05:24,340 Någon kapade droppen, och... 634 01:05:27,980 --> 01:05:30,107 kidnapparens brorson dödades... 635 01:05:30,216 --> 01:05:32,684 så han k... han dödade Pita. 636 01:06:04,116 --> 01:06:06,141 Nej. 637 01:06:13,426 --> 01:06:15,394 Nej. 638 01:06:21,100 --> 01:06:24,126 Kände du igen någon av dessa män? 639 01:06:25,638 --> 01:06:29,904 Nej. Gör det mig till en misstänkt? 640 01:06:30,009 --> 01:06:32,637 Nej. 641 01:06:32,745 --> 01:06:34,770 Det skulle vara bekvämt, men nej. 642 01:06:34,880 --> 01:06:38,839 Du kanske borde visa mig några bilder på några mexikanska poliser. 643 01:06:38,951 --> 01:06:41,532 – Vi kanske kommer någonstans då. - Det var alla poliser. 644 01:06:43,022 --> 01:06:45,149 Dåliga poliser. 645 01:06:46,325 --> 01:06:50,261 Skyddad av ett brödraskap. 646 01:06:50,363 --> 01:06:52,263 Broderskap? 647 01:06:54,133 --> 01:06:59,093 Ett brödraskap som heter La Hermandad. 648 01:07:12,318 --> 01:07:14,786 Är du redo? 649 01:07:14,887 --> 01:07:17,947 - Hmm? - Höger arm. Här. 650 01:07:20,926 --> 01:07:23,554 - Okej? - Ja. Jag mår bra. 651 01:07:23,663 --> 01:07:25,722 Låt oss gå. 652 01:08:02,468 --> 01:08:07,201 - Någon är på oss. - Ja. Lois Lane. 653 01:08:07,306 --> 01:08:11,208 - WHO? – Mariana något, jobbar för Reforma. 654 01:08:11,310 --> 01:08:13,505 Tidningsjournalist. 655 01:08:13,612 --> 01:08:16,945 Hon kanske tycker att du är en scoop. 656 01:08:18,984 --> 01:08:21,214 Jag tar dig upp till gränsen. 657 01:08:21,320 --> 01:08:24,778 En vän till mig tar dig till San Diego, släpp dig direkt vid sjösjukhuset. 658 01:08:24,890 --> 01:08:30,385 - Jag går inte, Ray. - Vad ska du göra? 659 01:08:30,496 --> 01:08:33,590 Låt oss ta en tur vid brottsplatsen. Hon kan följa oss. 660 01:08:43,142 --> 01:08:45,042 Buenos días. 661 01:09:44,871 --> 01:09:47,169 Mr. Skrynklig? 662 01:09:47,274 --> 01:09:49,970 Många människor letar efter dig. 663 01:09:50,076 --> 01:09:52,670 Jag heter Mariana Garcia Guerrero. 664 01:09:54,981 --> 01:09:56,949 Reporter för Reforma. 665 01:10:00,086 --> 01:10:04,022 - Trevligt att träffa dig. – Jag hittade den här tvärs över gatan. 666 01:10:06,226 --> 01:10:09,320 Öppna den. 667 01:10:13,066 --> 01:10:15,694 Det är Santa Muerte. Dödsdyrkan. 668 01:10:19,739 --> 01:10:23,197 - De har lagt en förbannelse över dig. - Ha. De är lite sena. 669 01:10:26,847 --> 01:10:31,546 - Vad ska du göra? - Jag sätter mig i min lastbil och går. 670 01:10:34,754 --> 01:10:37,086 Jag kan hjälpa dig. 671 01:10:39,226 --> 01:10:43,219 Det finns ett brödraskap som heter La Hermandad. 672 01:10:43,330 --> 01:10:46,299 Det skyddar högt uppsatta regeringstjänstemän, korrupta poliser... 673 01:10:46,399 --> 01:10:49,766 och organiserad brottslighet på en nivå det är för svårt för mig att nå. 674 01:10:51,505 --> 01:10:53,405 Okej. 675 01:10:53,507 --> 01:10:58,342 Och jag tror att du och Lupita Ramos är offer för denna organisation. 676 01:10:58,445 --> 01:11:03,007 Jag vill avslöja dem. Prata med mig, ge mig din historia, så kan jag hjälpa dig. 677 01:11:03,116 --> 01:11:05,778 Snälla. 678 01:11:09,823 --> 01:11:11,757 Hjälp mig göra vad? 679 01:11:13,727 --> 01:11:16,719 Vad ska du hjälpa mig att göra? 680 01:11:16,830 --> 01:11:19,060 Du är en främling här, eller hur? 681 01:11:19,165 --> 01:11:21,224 Det stämmer. 682 01:11:21,334 --> 01:11:23,632 Du kommer att behöva vänner som kan sin väg. 683 01:11:25,939 --> 01:11:28,407 Okej. 684 01:11:28,508 --> 01:11:30,373 Okej, vän som kommer att hjälpa mig. 685 01:11:32,812 --> 01:11:37,044 Ett nöje att träffa dig. Berätta för din förare att hålla avstånd nästa gång. 686 01:11:37,150 --> 01:11:39,414 Okej, vän? 687 01:11:42,022 --> 01:11:44,650 Sí. 688 01:12:01,074 --> 01:12:02,974 Du kommer att vara stateside vid kvällsmat. 689 01:12:03,076 --> 01:12:05,874 Jag kommer att behöva lite hjälp först dock, Ray. 690 01:12:05,979 --> 01:12:08,914 Om du inte slutar blöda, du kommer inte hålla en dag i den form du är i. 691 01:12:09,015 --> 01:12:12,451 - Är det ett ja eller är det ett nej? - Ja. 692 01:12:12,552 --> 01:12:15,316 Men jag är klar med att döda. Jag sa det till dig. 693 01:12:15,422 --> 01:12:17,322 - Okej. - Allt annat är ditt. 694 01:12:23,797 --> 01:12:27,324 - Du pratar om krig. – Precis vad jag pratar om. 695 01:12:27,434 --> 01:12:30,130 Kan du hjälpa mig? 696 01:12:30,236 --> 01:12:33,034 - Ja. - Bra. 697 01:13:47,580 --> 01:13:49,810 Skrynlig. 698 01:14:08,134 --> 01:14:10,034 Hmm. 699 01:14:44,637 --> 01:14:46,935 - Vad gör du här? - Åh. 700 01:14:54,280 --> 01:14:57,010 Kom för att hämta mina grejer. 701 01:14:57,117 --> 01:14:59,585 Kunde inte hitta min bibel. Jag tänkte att det kanske var här inne. 702 01:14:59,686 --> 01:15:04,146 – Jag lånade den. - Okej. 703 01:15:06,126 --> 01:15:08,287 Det är galet, va? 704 01:15:08,394 --> 01:15:11,090 En vecka håller vi på att ta reda på vilken nattklubb ska man gå till... 705 01:15:11,197 --> 01:15:14,189 och nästa sak ska jag läsa Bibeln. 706 01:15:14,300 --> 01:15:18,031 Det är bra. Du håller fast vid det. 707 01:15:22,408 --> 01:15:27,436 Jag tänker hela tiden, om vi bara inte hade... 708 01:15:30,416 --> 01:15:33,044 Det är som... 709 01:15:34,554 --> 01:15:36,954 hela mitt liv, allt jag någonsin tänkt på... 710 01:15:37,056 --> 01:15:41,049 var vad jag kunde få för mig själv. 711 01:15:41,161 --> 01:15:44,619 Även med min egen bebis. 712 01:15:46,499 --> 01:15:50,458 Hon behövde mig så mycket, och ibland... 713 01:15:50,570 --> 01:15:54,370 Jag kände att jag inte hade något att ge henne. 714 01:15:54,474 --> 01:15:57,102 Jag vet bara inte vad jag ska göra. 715 01:15:59,813 --> 01:16:03,249 - Vad ska du göra? - Vad jag är bäst på. 716 01:16:03,349 --> 01:16:05,317 Jag ska döda dem. 717 01:16:06,753 --> 01:16:09,221 Alla som var inblandade. Alla som tjänade på det. 718 01:16:09,322 --> 01:16:11,916 Alla som öppnar ögonen på mig. 719 01:16:13,526 --> 01:16:16,222 Du dödar dem alla. 720 01:16:43,723 --> 01:16:45,554 Yla Browning. 721 01:17:26,426 --> 01:17:30,294 Hej. 722 01:17:30,397 --> 01:17:32,456 Ja, det är jag. 723 01:17:32,566 --> 01:17:35,626 - Mr Creasy. - Okej. Jag behöver licensen... 724 01:17:35,735 --> 01:17:37,464 Nej, ursäkta mig. 725 01:17:37,571 --> 01:17:41,098 Jag behöver namn och adress på någon vars licensnummer är... 726 01:17:41,207 --> 01:17:42,765 C-5-T-K-8. 727 01:17:42,876 --> 01:17:46,107 Det är C-5-T-K-8. 728 01:17:46,212 --> 01:17:49,443 Jag fick allt utom den sista siffran, så jag behöver 10 möjliga matchningar. 729 01:17:49,549 --> 01:17:52,677 Och när får jag reda på det vilken av de 10 är det? 730 01:17:52,786 --> 01:17:55,516 - Så småningom. - Ja, var når jag dig? 731 01:17:55,622 --> 01:17:59,285 Jag ringer dig. 732 01:18:17,110 --> 01:18:20,079 Jordanien, Angola, Libanon. Ja, jag vet allt det där. 733 01:18:20,180 --> 01:18:25,482 Han är en lönnmördare. Och du vill hjälpa honom identifiera ägaren till en bil åt honom? 734 01:18:35,662 --> 01:18:38,358 - Mariana. - Sí. 735 01:18:47,407 --> 01:18:49,739 Tack. 736 01:18:51,344 --> 01:18:53,244 Ciao. 737 01:19:26,813 --> 01:19:29,611 Jorge Gonzales. 738 01:19:36,823 --> 01:19:38,848 Okej. 739 01:20:04,217 --> 01:20:06,685 Vad ska du göra? Vad ska du göra? 740 01:20:06,786 --> 01:20:08,754 Vad jag gör bäst. 741 01:20:10,523 --> 01:20:12,991 Alla som var inblandade. Alla som tjänade på det. 742 01:20:13,093 --> 01:20:15,653 Alla som öppnar ögonen på mig, Jag ska döda dem. 743 01:20:27,107 --> 01:20:29,166 Åh, gud! 744 01:20:57,937 --> 01:21:00,428 "Oye Como Va." 745 01:21:23,096 --> 01:21:25,064 Hej, hej, hej, hej, hej. 746 01:21:32,205 --> 01:21:34,105 Okej? Ahora. 747 01:21:37,977 --> 01:21:40,172 Va? Vet du vem jag är? 748 01:21:47,654 --> 01:21:49,679 Rätta. 749 01:21:49,789 --> 01:21:51,484 Okej. 750 01:21:51,591 --> 01:21:53,821 Hej, hej, hej. 751 01:22:36,236 --> 01:22:38,101 No sé nada. 752 01:22:56,322 --> 01:22:58,984 ¡Nej se! ¡No sé! 753 01:23:18,544 --> 01:23:20,171 Hmm? 754 01:23:27,954 --> 01:23:30,821 La Voice. 755 01:23:50,209 --> 01:23:52,700 Okej. 756 01:23:52,812 --> 01:23:56,111 Okej. 757 01:25:12,792 --> 01:25:15,454 Okej. Väl. 758 01:25:15,561 --> 01:25:17,620 Vänta, vänta, vänta. 759 01:25:17,730 --> 01:25:21,029 Ge mig en cigarett, tack. 760 01:25:21,134 --> 01:25:23,602 - Sí. - Okej. 761 01:25:28,741 --> 01:25:31,039 ¿Bueno? 762 01:25:32,979 --> 01:25:37,609 Okej, min vän. Det är iväg till nästa liv för dig. 763 01:25:39,118 --> 01:25:42,554 Jag garanterar dig, du kommer inte att vara ensam. 764 01:26:06,813 --> 01:26:10,340 Hämnd är en måltid som bäst serveras kall. 765 01:27:49,649 --> 01:27:51,742 - La niña. - Nej. 766 01:27:51,851 --> 01:27:54,081 ¿Nej? Vamos. 767 01:28:57,250 --> 01:28:59,241 Nej? 768 01:29:02,121 --> 01:29:03,952 Hmm? 769 01:29:15,034 --> 01:29:18,333 Jag hörde dig prata spanska. Du är amerikan, eller hur? 770 01:29:18,437 --> 01:29:20,302 - Och det är du också. - Ja. 771 01:29:20,406 --> 01:29:22,874 - Kom härifrĺn. Var kommer du ifrån? - Jag kommer från New Jersey. 772 01:29:22,975 --> 01:29:24,340 - Är du från New Jersey? - Ja. 773 01:29:24,443 --> 01:29:26,673 Jag är från New Jersey. Okej, lyssna på mig. 774 01:29:30,016 --> 01:29:32,644 Okej. Allt görs med mobiltelefon. 775 01:29:32,752 --> 01:29:36,017 Du bara väntar på samtal, och vi har inte ens ett jävla nummer. 776 01:29:36,122 --> 01:29:38,147 Vem betalar dig? 777 01:29:38,257 --> 01:29:43,320 Vi har en A.T.M. Kort. Vi tar ut 200 jävla ynka dollar varannan vecka. 778 01:29:45,064 --> 01:29:46,998 - Tvåhundra dollar? - Ja. 779 01:29:47,099 --> 01:29:49,397 - Vad är PIN-koden? - Vad? 780 01:29:49,502 --> 01:29:51,333 PIN-koden. Kodnummer. 781 01:29:55,107 --> 01:29:57,371 - Ja. - Bra. Du skulle inte ljuga för mig, eller hur? 782 01:29:57,476 --> 01:30:00,276 - Jag ljuger inte. - Dödade du henne? Du dödade henne inte, eller hur? 783 01:30:00,379 --> 01:30:02,404 Nej. 784 01:30:04,150 --> 01:30:07,085 Ljug inte för mig. Ljug inte för mig! Dödade du henne? 785 01:30:07,186 --> 01:30:08,915 Åh, du gör mig jävla nervös. 786 01:30:09,021 --> 01:30:11,922 - Dödade du henne? - Inget sätt. Det gjorde den jävla chefen, eller hans bror. 787 01:30:14,660 --> 01:30:17,356 – Vi ser aldrig hans ansikte. - Du ljuger väl inte för mig? 788 01:30:17,463 --> 01:30:19,693 Nej. För helvete! Jag säger sanningen! 789 01:30:19,799 --> 01:30:22,324 Säg mig, vem? Ser du aldrig vems ansikte? 790 01:30:22,435 --> 01:30:24,767 Tja, vi var i det andra rummet... 791 01:30:24,870 --> 01:30:28,101 och han skrek på flickan för att hans brorson blev dödad... 792 01:30:28,207 --> 01:30:30,607 och pengarna blev stulna. 793 01:30:30,710 --> 01:30:32,610 Vänta, vänta. Wh-vad? Har någon stulit vilka pengar? 794 01:30:32,712 --> 01:30:35,510 - Lösenpengarna vid droppen. - WHO? Vem stal den? 795 01:30:35,614 --> 01:30:38,014 - Han sa att en jävla skurk polis tog det. - WHO? 796 01:30:38,117 --> 01:30:40,278 - Fuentes. - Fuentes? 797 01:30:40,386 --> 01:30:42,445 Ja, det stämmer. 798 01:30:42,555 --> 01:30:45,183 Okej? Va? Jerseypojke? 799 01:30:45,291 --> 01:30:49,193 Ja. Nu. 800 01:30:50,463 --> 01:30:53,125 - Den här Fuentes-killen? - Ja. 801 01:30:53,232 --> 01:30:55,632 Han är en löjtnant för Antikidnappningsavdelningen. 802 01:30:55,735 --> 01:30:58,226 Fuentes är. Vad gjorde du? 803 01:30:58,337 --> 01:31:00,897 - Åh, man. - Berätta om flickan. Vad gjorde du? 804 01:31:01,006 --> 01:31:03,566 - Va? Vad gjorde du? – Jag gör bara som de sa till mig. 805 01:31:03,676 --> 01:31:05,375 - Gör du som de säger åt dig att göra? - Ja. 806 01:31:05,477 --> 01:31:07,545 Sa du hejdå till henne? Svara på min fråga. 807 01:31:07,747 --> 01:31:09,738 - Sa du hejdå till henne? - Nej! 808 01:31:09,849 --> 01:31:12,317 - Det gjorde du inte? Här är din chans. Säg hej då. - Åh, shit! 809 01:31:12,418 --> 01:31:15,148 Säg hejdå till henne. Säg hejdå till henne. 810 01:31:15,254 --> 01:31:17,381 Släpp mig för fan! 811 01:31:20,025 --> 01:31:22,391 Rico? 812 01:32:03,569 --> 01:32:05,469 Okej. Okej. 813 01:32:22,421 --> 01:32:23,945 - Nej? - Nej. 814 01:32:41,607 --> 01:32:43,438 Sí. 815 01:32:46,145 --> 01:32:48,409 Sí. 816 01:34:23,542 --> 01:34:25,669 - Sí, Guerrero. - Lyssna, det är jag. 817 01:34:25,778 --> 01:34:28,872 Ja, det är jag. Du vet något om en ung flicka som nyligen kidnappats? 818 01:34:28,981 --> 01:34:32,144 - Hon är ungefär 12 år gammal? - Ja, det var igår kväll. 819 01:34:32,251 --> 01:34:33,980 - Vet du något? - Vad heter hon? 820 01:34:34,086 --> 01:34:36,077 Eh, Camilla. Camilla Valencias. 821 01:34:36,188 --> 01:34:39,487 ¿Camilla? ¿Se lama Camilla? 822 01:34:39,592 --> 01:34:41,423 - Sí. - Okej. Jag fick henne. 823 01:34:41,527 --> 01:34:44,257 Var är du? 824 01:35:13,993 --> 01:35:16,791 - Creasy, vad hände? - Det är okej. 825 01:35:16,895 --> 01:35:18,863 Sätt dig ner. Koppla av. 826 01:35:18,964 --> 01:35:21,797 Hon är okej. Hon är okej. Har du bankförbindelser? 827 01:35:21,900 --> 01:35:25,301 Ja, jag har kopplingar. 828 01:35:27,006 --> 01:35:30,021 Okej. PIN-koden är 4747. 829 01:35:30,342 --> 01:35:33,834 Jag vill ta reda på vem det är sätta pengar på det kontot. 830 01:35:33,946 --> 01:35:37,507 4747. 831 01:35:37,616 --> 01:35:40,050 Vad vet du om en polis som heter Fuentes? 832 01:35:40,152 --> 01:35:42,382 Han är med i antikidnappningsavdelningen. 833 01:35:42,488 --> 01:35:44,888 Det är han som körde Samuel Ramos till droppen. 834 01:35:44,990 --> 01:35:46,582 - Fuentes? - Sí. 835 01:35:46,692 --> 01:35:47,692 Vem är hon? 836 01:35:47,710 --> 01:35:49,910 Du kan fråga henne senare. Hon kommer att berätta vad som helst. 837 01:35:50,796 --> 01:35:53,594 - Vad vet du om honom? - Om Fuentes? 838 01:35:53,699 --> 01:35:57,100 För tre år sedan fångade de honom med 50 000 dollar och en död kropp i bagageutrymmet på hans bil. 839 01:35:57,202 --> 01:35:58,897 - Va. - Aldrig laddad. 840 01:35:59,004 --> 01:36:01,871 Gripande officer kunde inte vittna för han var död. 841 01:36:03,475 --> 01:36:05,875 - Är han La Hermandad? - Mm-hmm. 842 01:36:05,978 --> 01:36:09,505 - Vet du var han bor? - Han bor i en rättslig förening. 843 01:36:11,450 --> 01:36:14,351 Han färdas med kortegen. 844 01:36:17,723 --> 01:36:20,089 Creasy, han är bättre skyddad än Mexikos president. 845 01:36:20,192 --> 01:36:22,456 Han kommer att behöva det. Ska du ta hand om henne? 846 01:36:22,561 --> 01:36:25,086 - Ja. Hur kan jag hitta dig? - Jag hittar dig. 847 01:36:52,858 --> 01:36:56,794 Det här är min jurisdiktion. 848 01:36:56,895 --> 01:37:01,298 Jag vill ha den här mannen lika mycket som Creasy vill. 849 01:37:01,400 --> 01:37:06,463 Han kommer att leverera mer rättvisa inom en helg än 10 år av dina domstolar och domstolar. 850 01:37:06,572 --> 01:37:09,905 - Håll dig ur vägen. - Jag planerar att. 851 01:37:17,349 --> 01:37:20,807 Jag kommer till och med att hjälpa honom, om jag kan. 852 01:37:20,919 --> 01:37:25,083 Men jag skulle vilja förstå honom. 853 01:37:26,925 --> 01:37:28,586 Ge mig det. 854 01:37:28,694 --> 01:37:31,322 Pita Ramos... 855 01:37:32,898 --> 01:37:34,798 det är ett nummer för dig. 856 01:37:34,900 --> 01:37:39,837 Du vet, en till död, men ett antal. 857 01:37:39,938 --> 01:37:42,532 Vad var hon för Creasy då? 858 01:37:42,641 --> 01:37:45,474 Hon visade honom det var okej att leva igen. 859 01:37:48,614 --> 01:37:52,675 Och kidnapparna tog bort det, va? 860 01:37:52,785 --> 01:37:56,744 Och de kommer att önska de rörde aldrig ett hårstrå på hennes huvud. 861 01:37:58,323 --> 01:38:01,520 En man kan vara en konstnär... 862 01:38:04,429 --> 01:38:07,057 i vad som helst... mat, vad som helst. 863 01:38:07,166 --> 01:38:11,728 Det beror på hur bra han är på det. 864 01:38:15,140 --> 01:38:17,040 Creasy konst är döden. 865 01:38:19,912 --> 01:38:23,712 Han är på väg att måla sitt mästerverk. 866 01:38:31,089 --> 01:38:33,557 Jag har inget annat att säga. 867 01:40:02,180 --> 01:40:04,808 Shh. Shh. 868 01:40:23,368 --> 01:40:25,700 Förlåtelse är mellan dem och Gud. 869 01:40:25,804 --> 01:40:28,705 Det är mitt jobb att arrangera mötet. 870 01:42:25,057 --> 01:42:27,787 Rör dig inte. Lägg ner händerna. Lägg ner dem. 871 01:42:36,501 --> 01:42:39,129 Senor John W. Creasy... 872 01:42:39,237 --> 01:42:42,729 är arresterad för mordet av två tjänstemän vid rättspolisen. 873 01:42:44,843 --> 01:42:47,937 Han är misstänkt för möjlig inblandning... 874 01:42:48,046 --> 01:42:51,504 om möjlig inblandning i kidnappningen av Lupita Ramos. 875 01:43:21,513 --> 01:43:24,311 Hör du mig? Va? 876 01:43:25,951 --> 01:43:27,919 Vet du var vi är? 877 01:43:29,154 --> 01:43:33,523 Vi är under bron där affären gick dåligt. 878 01:43:33,625 --> 01:43:38,392 Lösen blev stulen. Vill du berätta vad som hände? 879 01:43:38,497 --> 01:43:41,159 - Har du hört talas om La Hermandad? – Ja, det har jag. 880 01:43:41,266 --> 01:43:43,166 - Vet du vad det är? - Ja. 881 01:43:43,268 --> 01:43:45,395 Jag är president för La Hermandad. 882 01:43:45,504 --> 01:43:47,199 - Är du presidenten? - Ja. 883 01:43:47,305 --> 01:43:49,398 Presidenten? Wow. 884 01:43:49,508 --> 01:43:51,567 Titta på mig. 885 01:43:52,844 --> 01:43:55,244 Åh, det kan du inte. Jag är ledsen. 886 01:43:55,347 --> 01:43:57,406 Hur är det? 887 01:44:05,957 --> 01:44:07,925 Låt mig visa dig vad jag har här. 888 01:44:09,861 --> 01:44:13,388 Ser du det här? Detta är en laddare. Det är använt av dömda för att gömma pengar och droger. 889 01:44:13,498 --> 01:44:17,195 De sticker det i kroppen. De stoppar upp det i ändtarmen. 890 01:44:17,302 --> 01:44:20,533 Känner du till det? Det här... Titta på mig. 891 01:44:20,639 --> 01:44:23,403 Blyertssprängkapsel. 892 01:44:23,508 --> 01:44:27,239 Timer, används som mottagare-sändare. 893 01:44:27,345 --> 01:44:30,371 C-4. Mycket explosivt. 894 01:44:30,482 --> 01:44:32,712 Om du lägger ihop dem alla, har du en bomb. 895 01:44:32,817 --> 01:44:35,377 Inte särskilt sofistikerad, men väldigt kraftfull. 896 01:44:37,589 --> 01:44:40,217 Det är vad du har i rumpan just nu. 897 01:44:40,325 --> 01:44:43,692 Rör dig inte. Rör dig inte. Rör dig inte. 898 01:44:47,966 --> 01:44:50,434 Billig klocka. Personsökarklocka. 899 01:44:50,535 --> 01:44:56,167 Används för att skicka en sida till mottagaren det ligger bakom dig just nu. 900 01:44:56,274 --> 01:44:59,471 Så, jag ska skicka en sida till dig... 901 01:44:59,578 --> 01:45:01,478 som du får... 902 01:45:04,649 --> 01:45:07,140 på fem minuter. 903 01:45:07,252 --> 01:45:09,482 Nu. 904 01:45:14,326 --> 01:45:16,726 Du har mindre än fem minuter på dig för att berätta vad som hände... 905 01:45:16,828 --> 01:45:19,956 mellan dina män och kidnapparen. 906 01:45:20,065 --> 01:45:21,896 Jag har inget med kidnapparen att göra. 907 01:45:22,000 --> 01:45:24,628 - Fyra minuter och 30 sekunder. - Ingenting. Jag känner honom inte. 908 01:45:24,736 --> 01:45:28,433 Vet du inte? Fyra minuter och 25 sekunder. 909 01:45:30,575 --> 01:45:32,566 Fyra minuter och 20 sekunder. Är du säker? 910 01:45:35,413 --> 01:45:38,280 Okej. 911 01:45:38,383 --> 01:45:41,614 Jag fick all tid i världen. Det gör du inte, men jag gör det. 912 01:45:41,720 --> 01:45:44,484 - Hej, slappna av, slappna av, kompis. – Jag är avslappnad. 913 01:45:44,589 --> 01:45:47,456 Du har tre minuter, 59 sekunder. 914 01:45:47,559 --> 01:45:50,323 Jag såg möjligheten och jag hade tur. 915 01:45:50,428 --> 01:45:51,918 Och? 916 01:45:52,030 --> 01:45:55,124 Och jag hade mina män redo som vi fick instruktioner vart man ska gå. 917 01:45:55,233 --> 01:45:57,167 Du hade dina män redo att stjäla droppen. 918 01:45:57,269 --> 01:45:59,703 Du hade dina män redo att döda en av kidnapparna, eller hur? 919 01:45:59,804 --> 01:46:02,329 Du har gjort det här många gånger. 920 01:46:04,242 --> 01:46:07,541 - En av huvudkidnapparens brorsöner... - Bingo. Bingo. Bingo. 921 01:46:07,646 --> 01:46:09,730 Bingo, ja. Du har gjort det så här många gånger, va? 922 01:46:09,755 --> 01:46:10,755 Många gånger, ja. 923 01:46:10,815 --> 01:46:14,148 - Ja. Dödade många offer också, eller hur? - Kom igen, sir. 924 01:46:14,252 --> 01:46:17,221 – Vi gör bara ut så gott vi kan. - "Så gott vi kunde"? 925 01:46:20,292 --> 01:46:23,386 Två minuter, 47 sekunder. 926 01:46:24,863 --> 01:46:28,128 Vänta-vänta en minut. Kom igen. 927 01:46:28,233 --> 01:46:30,497 - Jag har en liten present till dig. - För mig? 928 01:46:30,602 --> 01:46:33,400 - Ja. Kom igen. Kom igen. - Vad har du? 929 01:46:33,505 --> 01:46:37,635 Det fanns inga 10 miljoner dollar. Det var en halva i påsarna. 930 01:46:37,742 --> 01:46:40,472 Lösenbeloppet var 10 miljoner dollar? De lade den i två påsar. 931 01:46:40,578 --> 01:46:42,705 - Fem miljoner i varje påse, eller hur? - Två påsar, sant. 932 01:46:42,814 --> 01:46:46,341 Men en har halvt papper... 933 01:46:46,451 --> 01:46:49,545 det andra endast papper. 934 01:46:49,654 --> 01:46:53,556 Dina män kanske stal den. 935 01:46:53,658 --> 01:46:56,149 Den som gjorde det tog det innan bytet. 936 01:46:58,196 --> 01:47:01,165 Okej. På Ramos-huset... 937 01:47:01,266 --> 01:47:05,896 före utbytet, vem har lagt väskorna i bilen? 938 01:47:06,004 --> 01:47:08,268 - Gissa vad. - Vad? 939 01:47:08,373 --> 01:47:11,672 Ramos advokat, Jordan Kalfus. 940 01:47:11,776 --> 01:47:14,244 - Jordan Kalfus? - Ja. 941 01:47:16,881 --> 01:47:19,349 Pedro. 942 01:47:26,624 --> 01:47:29,115 Sir? Behaga. 943 01:47:29,227 --> 01:47:31,923 Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen för flickan. 944 01:47:32,030 --> 01:47:36,023 Det var bara affärer. Du vet, jag är ett proffs. 945 01:47:36,134 --> 01:47:39,433 Det är vad alla säger hela tiden. "Jag är bara ett proffs." 946 01:47:39,537 --> 01:47:43,035 Alla säger det hela tiden till mig. "Jag är bara ett proffs. Jag är bara ett proffs." 947 01:47:43,140 --> 01:47:46,066 Jag börjar bli sjuk och trött på att höra det. Förstår du mig? 948 01:47:48,880 --> 01:47:51,815 Vad ska du göra nu? 949 01:47:51,916 --> 01:47:54,043 Vad ska jag göra? Jag ska gå. Jag måste gå. 950 01:47:54,152 --> 01:47:57,315 - Ja. jag fick... - Kom igen. Kom igen. Hur är det med mig, va? 951 01:47:57,422 --> 01:48:00,391 - Hur är det med dig? Du har 40 sekunder. - Kom igen. 952 01:48:00,492 --> 01:48:04,929 - Trettiofem. - En sista önskan, tack. Behaga. 953 01:48:05,029 --> 01:48:10,262 Sista önskan? Jag önskar att du hade mer tid. 954 01:48:10,368 --> 01:48:14,464 Hej! Hej, hej! 955 01:50:16,961 --> 01:50:20,590 Hej! 956 01:50:20,698 --> 01:50:23,326 - Mariana, det är jag. - Creasy, var är du? 957 01:50:23,434 --> 01:50:26,096 Lyssna, jag har något det ser ut som bankkoder... 958 01:50:26,204 --> 01:50:28,069 från Bank Coast på Caymanöarna. 959 01:50:28,172 --> 01:50:31,300 - Jag behöver det översatt så snabbt du kan. - Vems konto är det? 960 01:50:31,409 --> 01:50:35,505 Jordan Kalfus, och det ser ut som Insättningar och uttag i USA. 961 01:50:35,613 --> 01:50:37,547 Ge mig samma sak om Samuel Ramos. 962 01:50:37,649 --> 01:50:41,380 Samuel Ramos. Det är det? 963 01:50:41,486 --> 01:50:43,215 - Det är det. - Okej. 964 01:51:18,456 --> 01:51:20,356 Tack. 965 01:51:28,800 --> 01:51:32,429 - Skrynklig. - Samuel. 966 01:51:32,537 --> 01:51:34,528 Älskling? 967 01:51:38,142 --> 01:51:40,508 Vad händer? 968 01:51:42,313 --> 01:51:46,340 Det är vad jag vill veta. Vad händer? 969 01:51:48,786 --> 01:51:51,687 Va, Sam? 970 01:51:51,789 --> 01:51:54,019 Jag ska fråga din fru ett par av frågor, okej? 971 01:51:54,125 --> 01:51:57,060 Du flyttar... 972 01:51:57,161 --> 01:51:59,186 du gör ett ljud... 973 01:51:59,297 --> 01:52:02,391 Jag ska rycka livet ur dig, förstår du? 974 01:52:09,707 --> 01:52:12,403 Vad hände, Lisa, hmm? 975 01:52:12,510 --> 01:52:14,410 Var du med på det här? 976 01:52:14,512 --> 01:52:18,676 - Eller var det bara din man, va? - Är jag med på vad? 977 01:52:18,783 --> 01:52:22,310 Du vet vad jag pratar om... Pita's kidnappning, hennes död. Var du en del av det? 978 01:52:22,420 --> 01:52:25,719 - Pita blev dödad för att lösensumman blev stulen. - Håll käften! 979 01:52:27,258 --> 01:52:29,624 Ja, pengarna var stulna. Du har rätt. Han har rätt. 980 01:52:29,727 --> 01:52:33,254 Pengarna stals av Victor Fuentes. Hur mycket stals dock, va? 981 01:52:33,364 --> 01:52:36,356 -2,5 miljoner dollar, eller hur? - Vad pratar du om? 982 01:52:36,467 --> 01:52:39,628 Han vet vad jag pratar om. 2,5 USD miljoner. Det är vad Victor fick, eller hur? 983 01:52:39,704 --> 01:52:42,696 - Vad pratar du om? – 2,5 miljoner. 984 01:52:42,807 --> 01:52:45,105 2,5 miljoner till din advokat Jordan Kalfus... 985 01:52:45,209 --> 01:52:48,649 att han satte in ett konto i Cayman öar, men han kommer inte att få en chans att spendera den. 986 01:52:51,683 --> 01:52:54,015 Vad hände med de andra fem, Sam? 987 01:52:54,118 --> 01:52:57,053 Va? Det är 2,5, 2,5. Vad är fem från 10? 988 01:52:57,155 --> 01:52:59,755 Det är fem. Vad hände med andra fem, Sam? Berätta för din fru. 989 01:52:59,791 --> 01:53:02,231 - Det är din chans att prata. - Vad hände med de andra fem? 990 01:53:02,326 --> 01:53:04,391 - Har du en fru, Creasy? – Nej, jag har ingen fru. 991 01:53:04,395 --> 01:53:07,235 Då vet du aldrig hur svårt det kan vara att berätta sanningen för din fru. 992 01:53:07,264 --> 01:53:09,194 Nej, du har en fru! Berätta för mig vad som hände! 993 01:53:09,200 --> 01:53:11,227 Det var i det här rummet att min far bad. 994 01:53:11,235 --> 01:53:13,931 - Jag bryr mig inte om din jävla pappa! – Min pappa bad. 995 01:53:14,038 --> 01:53:15,540 Han bad att hans spelskulder 996 01:53:15,565 --> 01:53:17,965 och hans otroheter skulle vara förlåtet just i det här rummet. 997 01:53:18,042 --> 01:53:20,738 - Samuel! Jag älskar dig! - Vadå, Lisa? 998 01:53:20,746 --> 01:53:21,746 Berätta sanningen. 999 01:53:21,770 --> 01:53:23,770 Jag ärvde inte ett kungarike! Det är sanningen! 1000 01:53:24,749 --> 01:53:27,650 Vill du veta sanningen? Jag ärvde hans skuld och hans röra. 1001 01:53:27,752 --> 01:53:30,672 - Jag ärvde hans advokat Jordan... - Berätta för mig vad som hände med min bebis! 1002 01:53:30,755 --> 01:53:33,315 Säg det! Säg det! Säg det! 1003 01:53:33,424 --> 01:53:36,052 Säg det! Säg det! Var en jävla man! 1004 01:53:39,864 --> 01:53:42,298 Jordan sa till mig att hon skulle sitta i ett rum... 1005 01:53:42,400 --> 01:53:44,800 och titta på tecknade filmer hela dagen... 1006 01:53:44,902 --> 01:53:47,769 och hon skulle äta glass och vi skulle ha henne tillbaka om två dagar. 1007 01:53:47,872 --> 01:53:50,466 Han ljög för mig! 1008 01:53:50,575 --> 01:53:53,442 Det är därför han är död! Jag gjorde det! 1009 01:53:53,544 --> 01:53:55,603 Jag gjorde det, Lisa! 1010 01:53:55,713 --> 01:53:58,443 Jag gick med på kidnappningen. 1011 01:53:58,549 --> 01:54:01,985 Jag gjorde det åt oss... för oss tre. 1012 01:54:10,428 --> 01:54:12,555 Jag är så ledsen, Lisa. 1013 01:54:18,569 --> 01:54:20,537 Du dödar honom. 1014 01:54:21,939 --> 01:54:23,839 Du dödar honom annars gör jag det. 1015 01:54:54,205 --> 01:54:56,173 Va. Du vet, de säger ett... 1016 01:54:58,576 --> 01:55:01,704 en kula säger alltid sanningen. 1017 01:55:10,988 --> 01:55:12,956 Det ljuger aldrig. 1018 01:55:25,937 --> 01:55:30,203 Det fungerade inte för mig, Samuel, men kanske... 1019 01:55:32,476 --> 01:55:35,036 Kanske kommer det att fungera för dig. 1020 01:55:44,355 --> 01:55:46,949 Jag ska be för dig. 1021 01:58:49,407 --> 01:58:51,307 Tack. 1022 01:59:16,100 --> 01:59:18,000 - Hallå? - Hallå. 1023 01:59:18,102 --> 01:59:20,593 - Mr Creasy? - Ja, det är jag. 1024 01:59:20,704 --> 01:59:22,965 Jag spårade PIN-koden åt dig och jag har en adress. 1025 01:59:22,990 --> 01:59:24,874 Jaha? 1026 01:59:24,875 --> 01:59:28,333 Kortinnehavaren är Reina Rosas Sanchez, frun till "The Voice". 1027 01:59:28,446 --> 01:59:32,712 Hon bor i Los Arcos, lägenhet 26D, Via Appia. 1028 01:59:32,817 --> 01:59:35,285 - Bra. - Och en annan sak. 1029 01:59:35,386 --> 01:59:39,186 Hämta dagens tidning så har du en bild av "The Voice." 1030 01:59:39,290 --> 01:59:41,258 Bra. Tack. 1031 02:00:44,255 --> 02:00:46,348 Shh, shh, shh. 1032 02:01:49,820 --> 02:01:51,754 José? ¿Qué te pasa? 1033 02:03:06,830 --> 02:03:08,661 Sí. 1034 02:03:08,766 --> 02:03:10,734 Okej. 1035 02:03:18,309 --> 02:03:20,072 Hmm? 1036 02:03:26,583 --> 02:03:28,050 Hmm? 1037 02:03:39,163 --> 02:03:41,063 Sí. 1038 02:03:41,165 --> 02:03:43,156 Okej. Äh... 1039 02:03:47,504 --> 02:03:49,404 - ¿Sí? - Sí. 1040 02:03:56,613 --> 02:03:59,241 Aurelio Rosas Sanchez. Okej. 1041 02:04:04,121 --> 02:04:06,021 Okej. 1042 02:04:14,465 --> 02:04:16,399 Sí. 1043 02:04:16,500 --> 02:04:18,900 Sí. 1044 02:04:19,002 --> 02:04:20,936 Va? 1045 02:05:17,795 --> 02:05:19,763 Momento. 1046 02:05:49,426 --> 02:05:51,360 Hej, Daniel. 1047 02:05:51,462 --> 02:05:53,327 Señor Creasy. 1048 02:05:53,430 --> 02:05:56,797 Ja. Ja, jag har din familj här. 1049 02:05:56,900 --> 02:05:59,460 Din bror ser inte så bra ut. 1050 02:05:59,570 --> 02:06:02,835 Ja, Reina, hon är vad, ungefär åtta månader? 1051 02:06:02,940 --> 02:06:07,001 Va? Vill du förhandla? 1052 02:06:10,914 --> 02:06:14,577 Det viktigaste i livet är familj. 1053 02:06:14,685 --> 02:06:16,880 Håller du? 1054 02:06:18,088 --> 02:06:19,988 Jag håller med. 1055 02:06:21,792 --> 02:06:24,260 Och där är du. Du har min familj. 1056 02:06:24,361 --> 02:06:27,228 Tja, större delen av min familj. 1057 02:06:27,331 --> 02:06:31,495 Min fru och jag är separerade. Du vet hur det är. 1058 02:06:31,602 --> 02:06:35,368 Berätta för mig på allvar, h-hur mycket vill du ha? 1059 02:06:35,472 --> 02:06:37,235 Ah. 1060 02:06:39,776 --> 02:06:42,267 Din bror vill prata med dig. Ja, håll ut. 1061 02:06:53,357 --> 02:06:56,520 Jag ska ta isär din familj bit för bit. Förstår du mig? 1062 02:06:56,627 --> 02:06:58,686 Bit för bit. håll käften! 1063 02:06:59,897 --> 02:07:02,695 Jag vill inte ha dina pengar! 1064 02:07:02,799 --> 02:07:06,428 Förstår du mig? Förstår du mig? Jag vill ha dig. 1065 02:07:39,570 --> 02:07:41,663 Jag lyssnar. 1066 02:07:43,106 --> 02:07:46,473 Jag lyssnar, Daniel. Jag lyssnar. 1067 02:07:52,683 --> 02:07:55,982 Okej, det gör jag ge dig ett liv för ett liv. 1068 02:07:57,588 --> 02:08:00,148 Vems liv? Vad pratar du om? 1069 02:08:00,257 --> 02:08:03,021 Vems liv, Daniel? Jag vill ha dig. 1070 02:08:03,126 --> 02:08:06,618 Jag ska ge dig hennes liv för ditt liv. 1071 02:08:06,730 --> 02:08:11,190 Och i utbyte får jag tillbaka mitt liv. 1072 02:08:11,301 --> 02:08:15,294 - Vilket liv? Vems liv? - Flickans. Pita's. 1073 02:08:19,209 --> 02:08:23,373 - Pita är död. - Skrynkligt! 1074 02:08:23,480 --> 02:08:28,816 Jag är en affärsman. En flicka som är död är ingenting värd. Hon lever. 1075 02:08:33,123 --> 02:08:35,091 Okej. 1076 02:08:37,027 --> 02:08:39,222 Jag vill ha bevis på livet. Hör du mig? 1077 02:08:39,329 --> 02:08:42,298 Jag vill ha bevis på livet. Jag vill... Jag vill... 1078 02:08:42,399 --> 02:08:44,833 Jag vill ha namnet på hennes björn. Vad kallar hon sin björn? 1079 02:08:44,935 --> 02:08:47,563 Du säger åt henne att berätta... 1080 02:08:47,671 --> 02:08:51,198 att berätta vad hon kallar sin björn. 1081 02:09:20,003 --> 02:09:22,597 - Jaha? - Skrynklig. 1082 02:09:22,706 --> 02:09:25,698 Hon kallar björnen Creasy Bear. 1083 02:09:41,625 --> 02:09:43,593 Okej. 1084 02:09:45,429 --> 02:09:48,023 O-okej. 1085 02:09:48,131 --> 02:09:50,691 Jag ger dig din bror, du ger mig flickan. 1086 02:09:52,436 --> 02:09:54,768 - Okej. - Var? 1087 02:10:38,448 --> 02:10:40,348 Hej? 1088 02:10:40,450 --> 02:10:43,112 Lisa, lyssna på mig. Lägg inte på luren. 1089 02:10:43,220 --> 02:10:45,415 Jag tror att Pita lever. 1090 02:10:47,224 --> 02:10:49,454 Jag orkar inte med det här längre. 1091 02:10:49,559 --> 02:10:51,493 Ta vägen till Puebla. 1092 02:10:51,595 --> 02:10:54,462 Gå av avfart 34, södra sidan. 1093 02:10:54,564 --> 02:10:56,589 Jag träffar dig där om två timmar. 1094 02:11:41,912 --> 02:11:43,812 Så var är hon? 1095 02:11:46,349 --> 02:11:49,477 Hon är precis där borta. Ser du de två bilarna där ute? 1096 02:11:54,791 --> 02:11:58,056 Pitas kidnappare, Daniel... 1097 02:11:58,161 --> 02:12:01,494 det här är hans bror. 1098 02:12:02,866 --> 02:12:04,993 Här. 1099 02:12:05,101 --> 02:12:08,832 Jag går upp på bron för att hämta Pita. 1100 02:12:08,939 --> 02:12:11,703 Om något går fel, du satte den mot hans huvud. 1101 02:12:13,276 --> 02:12:15,403 Du trycker på avtryckaren, okej? 1102 02:12:16,446 --> 02:12:18,971 Förstår du? 1103 02:12:22,052 --> 02:12:24,418 Du gör inte... 1104 02:12:24,521 --> 02:12:27,786 Släpp honom lös tills hon är med dig. 1105 02:12:27,891 --> 02:12:29,859 Har du det? 1106 02:12:32,329 --> 02:12:34,991 Och du väntar inte på mig, okej? 1107 02:12:37,734 --> 02:12:39,463 Ja. 1108 02:12:39,569 --> 02:12:43,130 - Du kommer att klara dig. Är du okej? - Ja. 1109 02:14:28,311 --> 02:14:30,211 Skrynklig! 1110 02:14:31,982 --> 02:14:33,950 Skrynklig! 1111 02:14:35,118 --> 02:14:37,586 Skrynklig! 1112 02:14:53,870 --> 02:14:56,270 - Är du okej? - Ja. 1113 02:14:56,373 --> 02:14:59,069 Har de inte skadat dig? 1114 02:14:59,175 --> 02:15:01,507 Hej. 1115 02:15:04,247 --> 02:15:08,547 Din mamma väntar på dig. Hon har rätt där nere i slutet av bron. 1116 02:15:08,651 --> 02:15:12,280 - Okej? Du går hem. - Okej. 1117 02:15:12,389 --> 02:15:15,119 - Okej. - Vart ska du? 1118 02:15:18,995 --> 02:15:21,463 Jag går också hem. 1119 02:15:22,499 --> 02:15:24,399 Jag ska till Blue Bayou. 1120 02:15:28,671 --> 02:15:31,299 Åh, hej. 1121 02:15:31,408 --> 02:15:34,741 Jag har något till dig. 1122 02:15:36,813 --> 02:15:38,804 Jag fick det sista numret också. 1123 02:15:38,915 --> 02:15:41,748 Jag älskar dig, Creasy. 1124 02:15:44,254 --> 02:15:46,916 Och du älskar mig, eller hur? 1125 02:15:48,024 --> 02:15:50,117 Ja, det gör jag. 1126 02:15:50,226 --> 02:15:53,423 Av hela mitt hjärta. Pita, gå. 1127 02:15:53,530 --> 02:15:55,498 - Gå. Sikt. - Hejdå. 1128 02:16:09,045 --> 02:16:10,945 ¡Vamos! 1129 02:16:11,047 --> 02:16:14,312 - Pita! Baby, kom hit. Det är okej. - Mamma! 1130 02:16:14,417 --> 02:16:17,614 - Mamma! - Kom igen! Okej, jag låter dig gå nu. 1131 02:16:17,720 --> 02:16:19,779 Mamma!